child born out of wedlock

/ˌtʃaɪld bɔːrn aʊt əv ˈwɛdlɒk/ チャイルド ボーン アウト オブ ウェドロック

1. 結婚していない両親から生まれた子供。

法律婚をしていない男女の間に生まれた子供を指す際に用いられる、やや古風または法律的な響きのある表現です。

She was a child born out of wedlock in an era when it carried significant social stigma. (彼女は、それが大きな社会的烙印を伴っていた時代に、婚外子として生まれました。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞で、「彼女」を意味します。
• was: be動詞の過去形単数形で、「～でした」や「～であった」を意味します。
• a child born out of wedlock: 「結婚関係にない両親から生まれた子供」という状態や存在を指す句です。
• in an era: 「ある時代に」という意味の句で、特定の時期を指定します。
• when it carried significant social stigma.: 「それが大きな社会的烙印を伴っていた」という意味の節で、前の「era」を修飾し、その時代がどのような時代であったかを説明します。

The law granted inheritance rights to a child born out of wedlock for the first time. (その法律は、初めて婚外子に相続権を認めました。)

• The law: 「法律」や「法」を意味する名詞です。
• granted: 「与える」「認める」という意味の動詞grantの過去形です。
• inheritance rights: 「相続権」を意味する名詞句です。
• to a child born out of wedlock: 「結婚関係にない両親から生まれた子供に対して」という意味の句です。
• for the first time.: 「初めて」という意味の句です。

Historically, the status of a child born out of wedlock was often disadvantaged. (歴史的に、婚外子の地位はしばしば不利でした。)

• Historically,: 「歴史的に」という意味の副詞です。
• the status: 「地位」「身分」を意味する名詞です。
• of a child born out of wedlock: 「結婚関係にない両親から生まれた子供の」という意味の句で、前の「status」を修飾します。
• was often disadvantaged.: 「しばしば不利であった」という意味で、be動詞の過去形と形容詞が組み合わさっています。

2. 結婚していない両親から生まれた子。

非嫡出子を指す表現で、法律や社会的な文脈で使われることが多いです。「婚外子」や「非嫡出子」と訳されます。

The novel tells the story of a child born out of wedlock and their struggle. (その小説は、婚外子とその苦闘の物語を語ります。)

• The novel: 「小説」という意味の名詞です。
• tells the story: 「物語を語る」という意味の動詞句です。
• of a child born out of wedlock: 「結婚関係にない両親から生まれた子供の」という意味の句です。
• and their struggle.: 「そして彼らの苦闘」という意味の句で、前の「child」を指す代名詞theirが使われています。

In some cultures, being a child born out of wedlock still carries social challenges. (いくつかの文化では、婚外子であることは依然として社会的な困難を伴います。)

• In some cultures,: 「いくつかの文化では」という意味の句です。
• being a child born out of wedlock: 「結婚関係にない両親から生まれた子供であること」という動名詞句で、主語として使われています。
• still carries social challenges.: 「今なお社会的な困難を伴う」という意味の動詞句です。

He discovered he was a child born out of wedlock much later in life. (彼は人生のずっと後になって、自分が婚外子であることを知りました。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞で、「彼」を意味します。
• discovered: 「発見した」「知った」という意味の動詞discoverの過去形です。
• he was a child born out of wedlock: 「自分が結婚関係にない両親から生まれた子供であること」という意味の名詞節です。
• much later in life.: 「人生のずっと後になって」という意味の句です。

関連

• illegitimate child
• legitimate child
• non-marital child
• paternity
• maternity
• family law
• out-of-wedlock birth