memrootじしょ
英和翻訳
out-of-wedlock birth
out-of-wedlock birth
/ˌaʊt əv ˈwɛdlɒk bɜːrθ/
アウトオブウェドロック バース
1.
結婚していない両親の間で子供が生まれること。
この表現は、親が法的に結婚していない状態で子供が誕生する事象を指します。社会学や人口学の文脈でよく用いられます。
The
report
highlighted
a
rise
in
out-of-wedlock
births
in
urban
areas.
(その報告書は、都市部における婚外子の出生数の増加を強調した。)
The report
「その報告書」を指します。
highlighted
「～を強調した」「～を浮き彫りにした」という意味です。
a rise
「増加」を意味します。
in
「～において」という場所や状況を示します。
out-of-wedlock births
「婚外子の出生」を指します。
in urban areas
「都市部において」を意味します。
Policies
were
proposed
to
support
single
parents
resulting
from
out-of-wedlock
births.
(婚外子の出生によってシングルペアレントとなった人々を支援する政策が提案された。)
Policies
「政策」を指します。
were proposed
「～が提案された」という受動態です。
to support
「～を支援するために」という目的を示します。
single parents
「ひとり親」を指します。
resulting from
「～に起因する」「～の結果として生じる」という意味です。
out-of-wedlock births
「婚外子の出生」を指します。
Societal
attitudes
towards
out-of-wedlock
births
have
significantly
evolved
over
time.
(婚外子の出生に対する社会的な態度は、時間の経過とともに大きく変化してきた。)
Societal attitudes
「社会的な態度」を指します。
towards
「～に対して」を意味します。
out-of-wedlock births
「婚外子の出生」を指します。
have significantly evolved
「大きく変化してきた」という完了形です。
over time
「時間の経過とともに」を意味します。
2.
法律上の婚姻関係にない両親から生まれた子供の状況。婚外子。
この表現は、法的に結婚していないカップルの間に生まれた子供、またはその出生という特定の状況を指します。
The
term
'out-of-wedlock
birth'
is
often
used
in
demographic
studies.
(「婚外子出生」という用語は、人口統計学的研究でよく使われます。)
The term
「その用語」を指します。
'out-of-wedlock birth'
「婚外子出生」という具体的な用語を指します。
is often used
「よく使われる」という受動態です。
in
「～において」を意味します。
demographic studies
「人口統計学的研究」を指します。
Historically,
children
of
out-of-wedlock
birth
often
faced
social
stigma.
(歴史的に、婚外子出生の子供たちはしばしば社会的な烙印に直面しました。)
Historically
「歴史的に」を意味します。
children of
「～の子供たち」を指します。
out-of-wedlock birth
「婚外子の出生」を指します。
often faced
「しばしば直面した」という過去形です。
social stigma
「社会的な烙印」「汚名」を意味します。
Modern
society
has
become
more
accepting
of
out-of-wedlock
births.
(現代社会は婚外子出生に対してより寛容になっている。)
Modern society
「現代社会」を指します。
has become
「～になっている」という完了形です。
more accepting
「より寛容な」「より受け入れる」という意味です。
of
「～に対して」を意味します。
out-of-wedlock births
「婚外子の出生」を指します。
関連
illegitimate birth
non-marital birth
born outside marriage
child born out of wedlock