memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

stigma

[ˈstɪɡmə] スティグマ

• 社会的に望ましくないとされる特徴や属性に関連付けられた否定的な認識、態度、信念、差別。

• 植物の雌しべの先端部分。

1. 社会的な烙印、負のイメージ

「スティグマ」とは、特定の個人またはグループが持つ属性や特徴が、社会的に望ましくないものとみなされる場合に生じる、否定的な認識、態度、信念、差別のことです。これは、偏見、差別、疎外、社会的排除につながる可能性があります。スティグマは、メンタルヘルス、身体的疾患、民族、宗教、性的指向、性自認、その他の社会的に区別される属性に関連して存在する可能性があります。

There is a stigma attached to mental illness. (精神疾患にはスティグマが付きまといます。)

There 「そこには」という意味ですが、ここでは文の主語を導入する役割を果たしています。

is 「～がある」「～が存在する」という意味のbe動詞です。

a 後に続く名詞が特定のものではなく、一般的なものであることを示す不定冠詞です。

stigma 「スティグマ」とは、社会的に否定的な評価や烙印を意味する言葉です。

attached 「付随する」「関連付けられる」という意味の動詞です。ここでは過去分詞として使われ、stigmaを修飾しています。

to 「～に」「～に対して」という意味の前置詞です。

mental 「精神的な」「心の」という意味の形容詞です。

illness. 「病気」という意味の名詞です。ここでは特に「精神疾患」を指します。

The stigma surrounding HIV has decreased over the years. (HIVを取り巻くスティグマは年々減少しています。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」スティグマを指しています。

stigma 社会的な偏見や烙印を意味します。

surrounding 「～を取り巻く」という意味で、ここではスティグマを修飾しています。

HIV ヒト免疫不全ウイルスの略です。

has 「～を持っている」という意味のhaveの三人称単数現在形ですが、ここでは「存在する」という意味合いで使われています。

decreased 「減少した」という意味の動詞です。過去分詞形で、hasと共に現在完了形を構成しています。

over 「～にわたって」という意味の前置詞です。

the 特定の期間を指す定冠詞です。

years. 「年」という意味の名詞の複数形です。

She felt the stigma of being a single parent. (彼女はシングルペアレントであることのスティグマを感じました。)

She 「彼女」という人を指す代名詞です。

felt feel（感じる）の過去形で、「感じた」という意味です。

the 特定のスティグマを指す定冠詞です。

stigma 社会的な偏見や烙印を意味します。

of 「～の」という意味の前置詞です。

being be動詞の現在分詞形で、「～であること」という意味です。

a 単数で不特定の親を指す不定冠詞です。

single 「独身の」「シングルの」という意味の形容詞です。

parent. 「親」という意味の名詞です。ここでは「シングルペアレント」という複合名詞の一部として使われています。

We need to address the stigma associated with addiction. (私たちは中毒に関連するスティグマに対処する必要があります。)

We 「私たち」という人を指します。

need 「必要とする」という意味の動詞です。

to 「～するために」という意味のto不定詞を作るための前置詞です。

address 「対処する」「取り組む」という意味の動詞です。

the 特定のスティグマを指す定冠詞です。

stigma 社会的な偏見や烙印を意味します。

associated 「関連付けられた」という意味の過去分詞です。stigmaを修飾しています。

with 「～と関連して」という意味の前置詞です。

addiction. 「中毒」「依存症」という意味の名詞です。

2. 植物のめしべの先端にある花粉が付着する部分

植物の「スティグマ（柱頭）」は、雌しべの先端部分であり、花粉が付着する場所です。受粉において重要な役割を果たし、花粉が受容されることで受精が起こります。

The stigma is the part of a flower that receives pollen. (柱頭は花粉を受け取る花の一部です。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」めしべを指しています。

stigma めしべの先端部分、柱頭を意味します。

is 「～である」という意味のbe動詞です。

the 特定の場所を指す定冠詞です。ここでは「その」場所を指しています。

part 「部分」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

a 特定の種類ではない一般的な花を指す不定冠詞です。

flower 「花」という意味の名詞です。

that 関係代名詞で、先行詞のpartを修飾しています。

receives 「受け取る」という意味の動詞です。三人称単数現在形です。

pollen. 「花粉」という意味の名詞です。

The plant's stigma was covered in pollen. (その植物の柱頭は花粉で覆われていました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」柱頭を指しています。

plant's 「植物の」という意味です。アポストロフィ('s)は所有格を示します。

stigma 植物のめしべの先端にある柱頭を指します。

was 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

covered 「覆われた」という意味の過去分詞です。

in 「～で」という意味の前置詞です。

pollen. 「花粉」という意味の名詞です。

The pollen needs to reach the stigma for fertilization. (受粉のためには、花粉が柱頭に到達する必要があります。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」柱頭を指しています。

pollen 「花粉」という意味の名詞です。

needs 「必要とする」という意味の動詞です。三人称単数現在形です。

to 「～するために」という意味のto不定詞を作るための前置詞です。

reach 「到達する」という意味の動詞です。

the 特定の場所を指す定冠詞です。ここでは「その」柱頭を指しています。

stigma 植物のめしべの先端にある柱頭を指します。

for 「～のために」という意味の前置詞です。

fertilization. 「受粉」という意味の名詞です。

The color of the stigma can vary depending on the species. (柱頭の色は、種によって異なる場合があります。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」柱頭を指しています。

color 「色」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「その」柱頭を指しています。

stigma 植物のめしべの先端にある柱頭を指します。

can 「～できる」という意味の助動詞です。

vary 「異なる」「変化する」という意味の動詞です。

depending 「～によって」という意味の前置詞です。

on 「～に」という意味の前置詞です。

the 特定の植物の種類を指す定冠詞です。

species. 「種」という意味の名詞です。ここでは複数形です。