electoral college

[ɪˈlɛktərəl ˈkɒlɪdʒ] エレクチュラル カレッジ

1. 米国大統領・副大統領を選出するための選挙人団。

アメリカ合衆国の大統領選挙において、国民の直接投票ではなく、各州に割り当てられた「選挙人」が最終的な投票を行う制度です。この制度により、国民の総得票数で勝者が決まらないことがあります。

The Electoral College system can sometimes lead to a president being elected without winning the popular vote. (選挙人団制度は、時として一般投票で勝利することなく大統領が選出される結果を招くことがあります。)

• The Electoral College system: アメリカ大統領選挙において大統領を選出する特殊な仕組みを指します。
• can sometimes lead to: 「時として～につながる可能性がある」「結果的に～を引き起こすことがある」という意味です。
• a president being elected: 大統領が選出されるという状況を表します。
• without winning the popular vote.: 国民からの総得票数で勝利することなく、という意味です。

Many criticize the Electoral College, arguing it undermines the principle of 'one person, one vote'. (多くの人が選挙人団制度を批判しており、それは「一人一票」の原則を損なうと主張しています。)

• Many criticize: 多くの人々が批判している、という意味です。
• the Electoral College,: 米国大統領選挙の選挙人団制度を指します。
• arguing it undermines: それが損なうと主張して、という意味です。
• the principle of 'one person, one vote'.: 「一人一票」という民主主義の原則を指します。

Understanding the Electoral College is crucial to comprehending the nuances of American presidential elections. (選挙人団制度を理解することは、アメリカ大統領選挙の複雑さを把握するために不可欠です。)

• Understanding: 理解すること、という意味です。
• the Electoral College: 米国大統領選挙の選挙人団制度を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• to comprehending: 理解するために、という意味です。
• the nuances of American presidential elections.: アメリカ大統領選挙の細かな違いや複雑な側面を指します。

2. 間接選挙制度の一種であり、州ごとの代表が投票を行う仕組み。

選挙人団制度は、単なる投票の集計方法ではなく、国民の直接投票とは異なる「間接選挙」の形態を取るものです。各州の人口に基づいて選挙人の数が決まり、一般投票の結果を受けて州ごとに選挙人が選出され、その選挙人が大統領に投票します。この制度は、建国当初の懸念事項（例えば、州間の均衡や大衆の直接的な感情に左右されすぎないこと）に対処するために設けられました。

The Electoral College was established as a compromise between electing the president by popular vote and electing the president by a vote in Congress. (選挙人団制度は、大統領を一般投票で選出することと、議会での投票で選出することの間の妥協策として確立されました。)

• The Electoral College was established: 選挙人団制度は設立された、という意味です。
• as a compromise: 妥協策として、という意味です。
• between electing the president by popular vote: 大統領を一般投票で選出することと、という意味です。
• and electing the president by a vote in Congress.: 議会の投票で大統領を選出することの間で。

Each state's number of electoral votes is equal to its total number of senators and representatives in Congress. (各州の選挙人票の数は、その州の連邦議会における上院議員と下院議員の合計数に等しいです。)

• Each state's number of electoral votes: 各州が持つ選挙人の票数を指します。
• is equal to: ～に等しい、という意味です。
• its total number of senators and representatives: その州の合計上院議員数と下院議員数。
• in Congress.: 連邦議会における、という意味です。

Critics argue that the winner-take-all system in most states for the Electoral College can discourage voter turnout in states where the outcome is predictable. (批評家は、選挙人団制度におけるほとんどの州での勝者総取り方式が、結果が予測可能な州での有権者投票率を低下させる可能性があると主張しています。)

• Critics argue that: 批評家は～だと主張する、という意味です。
• the winner-take-all system: 勝者総取り方式を指します。
• in most states for the Electoral College: 選挙人団制度においてほとんどの州で採用されている、という意味です。
• can discourage voter turnout: 有権者の投票率を低下させる可能性がある、という意味です。
• in states where the outcome is predictable.: 結果が予測可能な州において。

関連

• popular vote
• elector
• swing state
• red state
• blue state
• presidential election
• United States Constitution