popular vote

/ˈpɑːpjələr voʊt/ ポピュラー・ヴォート

1. ある選挙において、有権者全体が直接投じる票の総数。特に、選挙人団制度などの間接選挙において、選挙人票ではなく、有権者個々人が直接投じた票の合計を指す。

ある選挙において、有権者全体が直接投じる票の総数を指します。特に、間接選挙制度（例：アメリカの大統領選挙の選挙人団制度）において、選挙人票ではなく、一般市民が直接投じた票の合計を指す場合に使われます。民意を測る重要な指標です。

Hillary Clinton won the popular vote, but lost the election due to the Electoral College. (ヒラリー・クリントンは一般投票で勝利しましたが、選挙人団制度のために選挙には負けました。)

• Hillary Clinton: ヒラリー・クリントン氏を指します。
• won: 「勝利した」という動詞の過去形です。
• the popular vote: 「一般投票」や「国民投票」を意味し、有権者全体が直接投じた票の総数を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• lost: 「負けた」という動詞の過去形です。
• the election: 「その選挙」を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す句です。
• the Electoral College: アメリカの「選挙人団制度」を指します。

A candidate can win the presidency without winning the popular vote. (候補者は一般投票で勝たなくても大統領になれることがあります。)

• A candidate: 「一人の候補者」を指します。
• can win: 「勝つことができる」という可能性を表します。
• the presidency: 「大統領職」を指します。
• without winning: 「勝つことなしに」「勝たずに」という条件を表します。
• the popular vote: 「一般投票」を指します。

Many argue that the popular vote should determine the presidency. (多くの人々が、一般投票が大統領職を決定すべきだと主張しています。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• argue: 「主張する」「議論する」という動詞です。
• that: 「～ということ」という名詞節を導く接続詞です。
• the popular vote: 「一般投票」を指します。
• should determine: 「決定すべきである」という義務や提案を表します。
• the presidency: 「大統領職」を指します。

Winning the popular vote is often seen as a sign of broad public support. (一般投票で勝利することは、しばしば広範な国民の支持の証と見なされます.)

• Winning: 「勝つこと」という動名詞です。
• the popular vote: 「一般投票」を指します。
• is often seen: 「しばしば見なされる」という受動態の表現です。
• as a sign: 「～の兆候として」「～の証として」という表現です。
• of broad public support: 「広範な国民の支持の」という意味の句です。

関連

• Electoral College
• election
• ballot
• voter
• majority vote
• plurality
• referendum