battleground state

/'bætlˌɡraʊnd steɪt/ バトルグラウンド ステイト

1. 激戦州、接戦州、スイング・ステート

アメリカ合衆国の選挙において、共和党と民主党の支持率が拮抗しており、どちらの候補が勝利するか予断を許さない州を指します。これらの州の選挙結果は、大統領選挙などの全国的な選挙に大きな影響を与えることが多いです。

Florida is often considered a key battleground state in presidential elections. (フロリダ州は大統領選挙においてしばしば主要な激戦州と見なされます。)

• Florida: フロリダ州。米国南東部に位置する州の名前です。
• is often considered: しばしば見なされる。「～と見なされることが多い」という意味の受動態です。
• a key: 重要な一つの。ここでは「主要な」という意味合いです。
• battleground state: 激戦州。選挙で接戦となる州を指します。
• in presidential elections: 大統領選挙において。特定の種類の選挙を指す表現です。

Candidates spend a lot of time and money campaigning in battleground states. (候補者は激戦州での選挙活動に多くの時間とお金を費やします。)

• Candidates: 候補者たち。選挙に立候補する人々を指します。
• spend: 費やす。時間やお金などを使います。
• a lot of: 多くの。量が多いことを表す表現です。
• time and money: 時間とお金。
• campaigning: 選挙活動をする。動名詞で「～すること」を意味し、ここでは「選挙活動」そのものを指します。
• in battleground states: 激戦州で。場所を表す前置詞句です。

The outcome of the election often depends on how voters in battleground states cast their ballots. (選挙の結果は、しばしば激戦州の有権者がどのように投票するかによって決まります。)

• The outcome: 結果。
• of the election: その選挙の。
• often depends on: しばしば～に左右される、～による。何かに基づいて決まることを示します。
• how voters: 有権者がどのように。方法や様態を表す表現です。
• in battleground states: 激戦州の。特定の地域内の有権者を指します。
• cast their ballots: 投票する。文字通り「票を投じる」という意味です。

関連

• swing state
• purple state
• red state
• blue state
• electoral college
• campaign
• voter
• election