battleground

['bætlgræʊnd] バトルグラウンド

1. 軍事的な戦闘や激しい競争が実際に繰り広げられる場所。

軍事的な戦闘や激しい競争が実際に繰り広げられる場所を指します。

The historical battlefield is now a serene park. (その歴史的な戦場は、今では穏やかな公園になっています。)

• The historical: 「その歴史的な」。特定の、過去の出来事に関連する、という意味。
• battlefield: 「戦場」。戦闘が行われた場所。
• is now: 「今は～である」。現在の状態を表す。
• a serene park: 「静かな公園」。穏やかで平和な公園。

Soldiers prepared for engagement on the rugged battleground. (兵士たちは険しい戦場で交戦に備えた。)

• Soldiers: 「兵士たち」。軍隊の一員。
• prepared for engagement: 「交戦に備えた」。戦闘を開始する準備をした。
• on the rugged battleground: 「険しい戦場で」。起伏の多い、荒れた戦闘が行われる場所で。

Many lives were lost on that unforgiving battleground. (あの容赦ない戦場で多くの命が失われた。)

• Many lives: 「多くの命」。たくさんの人々。
• were lost: 「失われた」。死んだ、犠牲になった。
• on that unforgiving battleground: 「あの容赦ない戦場で」。非常に過酷で、犠牲を伴う戦闘が行われた場所で。

2. 意見の対立や競争が激しく行われる領域、あるいは重要な争点となっている問題。

意見の対立や競争が激しく行われる領域や、重要な争点となっている問題を比喩的に指します。

The economy has become a major battleground in the upcoming election. (経済は、次期選挙における主要な争点となっている。)

• The economy: 「経済」。国の財政や生産活動全般。
• has become: 「～になった」。ある状態に変化したことを示す現在完了形。
• a major battleground: 「主要な争点/激戦区」。非常に重要な議論の場や競争の領域。
• in the upcoming election: 「今後の選挙で」。これから行われる選挙において。

Social media often serves as a battleground for political debates. (ソーシャルメディアはしばしば政治的議論の場となる。)

• Social media: 「ソーシャルメディア」。SNSなどのオンラインプラットフォーム。
• often serves as: 「しばしば～として機能する」。頻繁にその役割を果たす。
• a battleground for political debates: 「政治的議論の場/激戦区」。政治的な意見の対立が激しく行われる場所。

Child custody cases can be a battleground for divorcing parents. (親権をめぐる訴訟は、離婚する親にとって激しい争いの場となりうる。)

• Child custody cases: 「親権をめぐる訴訟」。子供の養育権を争う裁判。
• can be: 「～になりうる」。可能性がある。
• a battleground: 「激戦区/争いの場」。激しい対立や競争が生じる領域。
• for divorcing parents: 「離婚する親にとって」。離婚手続き中の両親に関して。

関連

• warzone
• conflict zone
• arena
• front line
• field of battle