memrootじしょ
英和翻訳
penitence
penitence
/ˈpɛnɪtəns/
ペニタンス
1.
罪や過ちを悔い、反省する気持ちやその状態。
自分が犯した間違いや罪に対して、心から申し訳ないと感じ、それを悔い改めたいという強い気持ちや行動を表します。単なる後悔ではなく、行動を改めようとする意志が伴うニュアンスがあります。
He
felt
great
penitence
for
his
actions.
(彼は自分の行動に深く悔いを感じていた。)
He
「彼」という男性を指します。
felt
「感じる」という動詞の過去形です。
great
「大きな」「深い」という意味の形容詞です。
penitence
罪や過ちに対する後悔や反省の気持ちを指します。
for his actions
「彼の行動に対して」と、理由や対象を示します。
Her
face
showed
clear
signs
of
penitence.
(彼女の顔には明らかな悔悛の念が表れていた。)
Her face
「彼女の顔」を指します。
showed
「見せる」「示す」という動詞の過去形です。
clear signs
「明らかな兆候」を意味します。
of penitence
「悔悛の」と、サインの内容を説明します。
The
criminal
expressed
penitence
during
his
trial.
(その犯罪者は裁判中に悔悛の意を表した。)
The criminal
「その犯罪者」を指します。
expressed
「表現した」という意味の動詞の過去形です。
penitence
罪や過ちに対する後悔や反省の気持ちを指します。
during his trial
「彼の裁判中に」と、行為が行われた時を説明します。
2.
宗教的な文脈での、罪を悔い改めることやそのための行為（懺悔、苦行など）。
宗教的な信仰において、自身の罪を認め、神や高位の存在に許しを請うために行われる、悔い改めの儀式や、苦痛を伴う償いの行為を指すことがあります。
Many
religious
traditions
include
rituals
of
penitence.
(多くの宗教的伝統には、懺悔の儀式が含まれています。)
Many religious traditions
「多くの宗教的伝統」を指します。
include
「含む」という動詞です。
rituals
「儀式」を意味します。
of penitence
「懺悔の」と、儀式の内容を説明します。
He
undertook
a
period
of
deep
penitence
after
betraying
his
vows.
(彼は誓いを裏切った後、深い懺悔の期間に入った。)
He
「彼」という男性を指します。
undertook
「引き受けた」「行った」という意味の動詞の過去形です。
a period
「期間」を指します。
of deep penitence
「深い懺悔の」と、期間の内容を説明します。
after betraying his vows
「彼の誓いを裏切った後に」と、行為が行われた時と理由を説明します。
The
act
of
self-flagellation
was
seen
as
a
form
of
penitence.
(自己鞭打ちの行為は、一種の苦行と見なされた。)
The act
「行為」を指します。
of self-flagellation
「自己鞭打ちの」と、行為の内容を説明します。
was seen
「見なされた」という受け身の形です。
as a form
「～の形として」という意味です。
of penitence
「苦行（償い）の」と、形の対象を説明します。
関連
repentance
remorse
contrition
regret
atonement
penance