atonement

/əˈtoʊnmənt/ アトーンメント

1. 罪や過ちを償うこと。特に、宗教的な文脈での償いや贖罪。

犯した罪や過ちに対して、神や被害者、あるいは自分自身との関係を修復し、和解や許しを得るために行われる行為や状態を指します。多くの場合、深い反省や犠牲を伴います。

The priest spoke of the need for atonement for sins. (司祭は罪に対する償いの必要性について話した。)

• The priest: 宗教的な役割を持つ「司祭」や「牧師」を指します。
• spoke of: 「〜について話した」という意味です。
• the need for: 「〜の必要性」という意味です。
• atonement: 「贖罪」や「償い」を意味します。
• for sins: 「罪に対して」という意味です。

In many religions, fasting is a form of atonement. (多くの宗教では、断食は償いの一形態である。)

• In many religions: 「多くの宗教において」という意味です。
• fasting: 「断食」を意味します。
• is a form of: 「〜の一形態である」という意味です。
• atonement: 「償い」や「贖罪」を意味します。

He found spiritual peace through acts of atonement. (彼は償いの行為を通して精神的な平和を見つけた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• found spiritual peace: 「精神的な平和を見つけた」という意味です。
• through acts of: 「〜の行為を通して」という意味です。
• atonement: 「償い」や「贖罪」を意味します。

2. 破損した関係を修復し、和解に至るための行為やプロセス。

誰かに与えた損害や不公平を是正し、関係を改善するための行為や行動を指します。個人的な関係だけでなく、集団間の和解にも用いられます。宗教的な意味合いが薄い場合もあります。

The company offered financial compensation as an act of atonement for the environmental damage. (その会社は環境破壊に対する償いとして金銭的な補償を提示した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• offered: 「提供した」という意味です。
• financial compensation: 「金銭的な補償」を意味します。
• as an act of: 「〜の行為として」という意味です。
• atonement: 「償い」や「和解」を意味します。
• for the environmental damage: 「環境破壊に対する」という意味です。

His sincere apology was seen as an atonement for his insensitive remarks. (彼の心からの謝罪は、彼の配慮に欠ける発言に対する償いと見なされた。)

• His sincere apology: 「彼の心からの謝罪」を意味します。
• was seen as: 「〜と見なされた」という意味です。
• an atonement: 「償い」や「和解の行為」を意味します。
• for his insensitive remarks: 「彼の配慮に欠ける発言に対する」という意味です。

Rebuilding trust often requires a genuine effort toward atonement. (信頼を再構築するには、しばしば償いに向けた真の努力が必要となる。)

• Rebuilding trust: 「信頼を再構築すること」を意味します。
• often requires: 「しばしば必要とする」という意味です。
• a genuine effort: 「真の努力」を意味します。
• toward atonement: 「償いや和解に向けて」という意味です。

関連

• reparation
• amends
• expiation
• reconciliation
• penance
• redemption