expiation

/ˌɛkspiˈeɪʃən/ エクスピエイション

1. 罪や過ちを償う行為。

自身が犯した罪や過ちに対して、何らかの形で責任を取り、その償いをする行為やその状態を表します。特に宗教的な文脈で使われることが多いです。

He sought expiation for his sins through prayer and good deeds. (彼は祈りや善行を通して自分の罪の償いを求めました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• sought: 「seek（求める）」の過去形です。
• expiation: 「償い」「贖罪」を意味します。
• for his sins: 彼の罪に対して、という意味です。
• through: ～を通して、～によって、という意味です。
• prayer: 祈り、という意味です。
• and: ～と～、という意味です。
• good deeds: 善い行い、善行を意味します。

The ancient ritual was a form of expiation for the community's misdeeds. (その古代の儀式は、共同体の過ちに対する償いの一形態でした。)

• The ancient ritual: その古代の儀式を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a form of: ～の一形態、～の一種、という意味です。
• expiation: 「償い」「贖罪」を意味します。
• for the community's misdeeds: 共同体の過ちに対して、という意味です。

Her voluntary work was an act of expiation for neglecting her family. (彼女のボランティア活動は、家族を顧みなかったことへの償いの行為でした。)

• Her voluntary work: 彼女のボランティア活動を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• an act of: ～の行為、という意味です。
• expiation: 「償い」「贖罪」を意味します。
• for neglecting her family: 家族を顧みなかったことに対して、という意味です。

関連

• atonement
• redemption
• penance
• propitiation
• reparation
• amends