Hieroglyph

[ˈhaɪərəɡlɪf] ハイアロゥグリフ

1. 古代エジプトなどで使われた、物や音を表す絵文字。

古代エジプトやその他の文明で使われた、絵や記号が言葉や音を表す象形文字のことを指します。ロゼッタストーンの解読によって理解が進みました。

Ancient Egyptian hieroglyphs have fascinated scholars for centuries. (古代エジプトのヒエログリフは何世紀にもわたり学者たちを魅了してきました。)

• Ancient: 「古代の」という意味で、遠い昔を表します。
• Egyptian: 「エジプトの」という意味で、エジプトに関連することを指します。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっています。
• have: ここでは「〜を持つ」ではなく、「〜がある」という意味で、存在を示します。
• fascinated: 「魅了する」「心を奪う」という意味の動詞です。
• scholars: 「学者」のことです。知識を探求する人を指します。
• for: 期間を表す前置詞で、「〜の間」という意味です。
• centuries: 「何世紀も」という意味です。非常に長い期間を表します。

The wall of the temple was covered in hieroglyphs telling a story. (神殿の壁は、物語を語るヒエログリフで覆われていました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• wall: 「壁」のことです。
• of: ここでは「〜の」という意味で、所属や関連を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• temple: 「寺院」「神殿」のことです。
• was: be動詞の過去形「〜だった」です。
• covered: 「覆われている」「覆われた」という意味です。coverの過去分詞形です。
• in: 「〜で」という意味で、手段や材料を示します。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっています。
• telling: 「物語る」「伝える」という意味です。tellの現在分詞形で、直前の名詞を修飾しています。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• story: 「物語」「話」のことです。

Translating hieroglyphs required the discovery of the Rosetta Stone. (ヒエログリフを翻訳するには、ロゼッタストーンの発見が必要でした。)

• Translating: 「翻訳すること」という意味です。translateの現在分詞形で、文の主語になっています。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっています。
• required: 「必要とした」という意味です。requireの過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• discovery: 「発見」のことです。
• of: ここでは「〜の」という意味で、内容や対象を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• Rosetta: 「ロゼッタ」という固有名詞です。
• Stone: 「石」のことです。Rosetta Stoneで「ロゼッタストーン」という固有名詞になります。

2. 解読が難しい、判別しにくい記号や文章。

比喩的に、非常に読みにくい文字、解読困難な記号や文章を指して使われることがあります。

His handwriting looks like hieroglyphs to me. (彼の筆跡は私にはヒエログリフ（解読困難な文字）のように見える。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を示します。
• handwriting: 「筆跡」「手書きの文字」のことです。
• looks: 「〜に見える」という意味です。lookの三人称単数現在形です。
• like: ここでは前置詞で、「〜のように」「〜に似ている」という意味です。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっており、解読困難な文字という意味で使われています。
• to: ここでは方向や対象を示す前置詞で、「〜にとって」という意味です。
• me: 「私」の目的格です。

The ancient scroll was covered in strange hieroglyphs that no one could understand. (その古文書は、誰も理解できない奇妙なヒエログリフ（解読困難な記号）で覆われていた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• ancient: 「古代の」という意味で、遠い昔を表します。
• scroll: 「巻物」「古文書」のことです。
• was: be動詞の過去形「〜だった」です。
• covered: 「覆われている」「覆われた」という意味です。coverの過去分詞形です。
• in: ここでは「〜で」という意味で、手段や材料を示します。
• strange: 「奇妙な」「見慣れない」という意味の形容詞です。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっており、解読困難な記号という意味で使われています。
• that: ここでは関係代名詞で、直前の名詞を修飾しています。
• no: 「全くない」「誰も〜ない」という意味で、否定を表します。
• one: 「誰か」「人」という意味です。ここではnoと組み合わせて「誰も〜ない」となります。
• could: 助動詞canの過去形。「〜できた」「〜かもしれない」など、ここでは過去の能力や可能性を示唆します。
• understand: 「理解する」という意味の動詞です。

Trying to decipher the doctor's prescription felt like reading hieroglyphs. (医者の処方箋を解読しようとするのは、ヒエログリフ（解読困難な文字）を読むように感じられた。)

• Trying: 「試みること」「〜しようとすること」という意味です。tryの現在分詞形で、文の主語になっています。
• to: ここでは不定詞を作るtoで、「〜すること」という意味で直前のTryingを補足しています。
• decipher: 「解読する」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• doctor's: 「医者の」という意味で、所有を示します。
• prescription: 「処方箋」のことです。
• felt: 「〜と感じた」という意味です。feelの過去形です。
• like: ここでは前置詞で、「〜のように」「〜に似ている」という意味です。
• reading: 「読むこと」という意味です。readの現在分詞形で、likeの後に続く動名詞です。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」のことです。ここでは複数形になっており、解読困難な文字という意味で使われています。

関連

• pictogram
• symbol
• inscription
• cuneiform
• glyph
• decipher