memrootじしょ
英和翻訳
repentance
repentance
[rɪˈpɛntəns]
リペントゥンス
1.
過去の過ちや失敗に対する深い後悔や反省の念。
自分が以前に行ったこと、特に間違っていたり不適切だったりする行動に対して、心から申し訳なく思い、それを改善したいと願う精神的な状態を指します。
His
genuine
repentance
was
evident
in
his
changed
attitude.
(彼の心からの悔い改めは、変化した態度に明らかだった。)
His genuine repentance
彼の心からの悔い改めを指します。
was evident
「明らかだった」という意味の動詞句です。
in his changed attitude
「彼の変化した態度に」を意味します。
She
felt
a
sense
of
deep
repentance
for
her
unkind
words.
(彼女は不親切な言葉に対して深い悔い改めの念を感じた。)
She felt
「彼女は感じた」という意味です。
a sense of deep repentance
「深い悔い改めの念」を意味します。
for her unkind words
「彼女の不親切な言葉に対して」を意味します。
The
company
issued
an
apology,
hoping
to
show
repentance
for
the
error.
(会社は過ちに対する悔い改めを示すべく、謝罪を発表した。)
The company issued an apology
「その会社は謝罪を発表した」という意味です。
hoping to show repentance
「悔い改めを示そうと願って」を意味します。
for the error
「その過ちに対して」を意味します。
2.
罪や不正を深く悔い、道徳的または精神的に自己を改めようとする行為やその決意。
自身の道徳的または宗教的な過ちを認識し、それに対して深い罪悪感を抱き、今後はその過ちを繰り返さず、正しい道に進もうとする精神的な転換や行動の変革を意味します。
In
many
religions,
repentance
is
a
path
to
forgiveness.
(多くの宗教において、悔い改めは許しへの道である。)
In many religions
「多くの宗教において」を指します。
repentance is a path
「悔い改めは道である」という意味です。
to forgiveness
「許しへの」を意味します。
He
dedicated
his
life
to
good
deeds
as
an
act
of
repentance.
(彼は悔い改めの行為として、人生を善行に捧げた。)
He dedicated his life
「彼は人生を捧げた」という意味です。
to good deeds
「善行に」を意味します。
as an act of repentance
「悔い改めの行為として」を意味します。
The
preacher
spoke
about
the
importance
of
true
repentance
before
God.
(説教者は神の前での真の悔い改めの重要性について語った。)
The preacher spoke
「その説教者は話した」という意味です。
about the importance of true repentance
「真の悔い改めの重要性について」を意味します。
before God
「神の前での」を意味します。
関連
regret
remorse
contrition
penitence
atonement
confession