contrition

/kənˈtrɪʃən/ コントゥリション

1. 罪や過ちを犯したことに対する深い後悔の念や悔い改めの心。

自身が犯した間違いや罪に対して、心底から申し訳なく思い、深く反省する感情を指します。精神的な苦痛や悔悟の気持ちが伴います。

He felt a profound contrition for having betrayed his friend's trust. (彼は友人の信頼を裏切ったことに対し、深い悔恨の念を感じた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• felt: 「感じた」という意味の動詞です。
• a profound: 「非常に深い」「心からの」という意味の形容詞句です。
• contrition: 「悔恨」「後悔」を意味する名詞です。
• for having betrayed: 「～を裏切ったことに対して」という意味で、原因や理由を示します。
• his friend's trust: 「彼の友人の信頼」を指します。

Her expression showed clear signs of contrition. (彼女の表情には、明確な悔恨の兆候が見て取れた。)

• Her expression: 「彼女の表情」を意味します。
• showed: 「示した」「表していた」という意味の動詞です。
• clear signs: 「明確な兆候」「はっきりとしたしるし」を意味します。
• of contrition: 「悔恨の」という意味で、何かの兆候であるかを示します。

The article discussed the contrition felt by the former dictator. (その記事は、元独裁者が感じていた悔恨について論じていた。)

• The article: 「その記事」を指します。
• discussed: 「議論した」「論じた」という意味の動詞です。
• the contrition: 「その悔恨」を指します。
• felt by: 「～によって感じられた」という意味で、感情の主体を示します。
• the former dictator: 「元独裁者」を指します。

2. 罪を悔い改め、許しを求めようとする内面的な状態や行為。

過去の過ちを深く反省し、その結果として償いをしたり、赦しを願ったりする心のあり方や、そのための行動を起こそうとする状態を指します。特に宗教的な文脈で用いられることがあります。

He made an act of contrition to seek forgiveness for his sins. (彼は自分の罪の許しを請うために、悔い改めの行為を行った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• made: 「行った」「した」という意味の動詞です。
• an act: 「行為」「行動」を意味します。
• of contrition: 「悔い改めの」「悔恨の」という意味で、どんな行為であるかを示します。
• to seek: 「～を求めるために」という意味で、目的を示します。
• forgiveness: 「許し」「赦し」を意味する名詞です。
• for his sins: 「彼の罪に対して」という意味で、許しを求める対象を示します。

The confession was followed by genuine contrition. (その告白には、真の悔い改めが伴っていた。)

• The confession: 「その告白」を指します。
• was followed by: 「～が続いた」「～が伴っていた」という意味の受動態の表現です。
• genuine: 「本物の」「偽りのない」という意味の形容詞です。
• contrition: 「悔い改め」「悔恨」を意味する名詞です。

Through contrition and penance, he hoped to find peace. (悔い改めと苦行を通じて、彼は平安を見出したいと願った。)

• Through: 「～を通じて」「～によって」という意味の前置詞です。
• contrition: 「悔い改め」「悔恨」を意味する名詞です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• penance: 「苦行」「償い」を意味する名詞です。
• he hoped: 「彼は願った」という意味です。
• to find peace: 「平安を見つけること」を意味し、目的を示します。

関連

• penitence
• remorse
• repentance
• regret
• sorrow
• compunction
• atonement