memrootじしょ
英和翻訳
dictator
dictator
/dɪkˈteɪtər/
ディクテイター
1.
国家や組織において絶対的な権力を行使し、支配する人物。しばしば、その権力は制限がなく、民主的な手続きを伴わない。
国や組織において、絶対的な権力を行使し、支配する人物を指します。しばしば、その権力は制限がなく、民主的な手続きを伴わないことが特徴です。
He
ruled
the
country
as
a
dictator
for
thirty
years.
(彼は30年間、独裁者としてその国を支配した。)
He
「彼」という男性を指します。
ruled
「支配した」「統治した」という意味の動詞です。
the country
特定の国を指します。
as a dictator
「独裁者として」という役割や立場を示します。
for thirty years
「30年間」という期間を表します。
The
company's
CEO
acted
like
a
benevolent
dictator.
(その会社のCEOは慈悲深い独裁者のように振る舞った。)
The company's CEO
その会社の最高経営責任者を指します。
acted
「振る舞った」という意味の動詞です。
like
「～のように」という比較を表します。
a benevolent dictator
「慈悲深い独裁者」という意味で、権力を持つが善意で行動する人を指します。
No
one
dared
to
challenge
the
dictator's
authority.
(誰もその独裁者の権威に挑戦しようとしなかった。)
No one
「誰も～ない」という否定的な意味の代名詞です。
dared
「あえて～した」「～する勇気を持った」という意味の動詞です。
to challenge
「挑戦する」「異議を唱える」という意味の動詞の不定詞形です。
the dictator's
「その独裁者の」という所有を示します。
authority
「権威」「権力」という意味の名詞です。
2.
日常的な状況で、自分の意見や決定を他人に強く押し付けたり、支配的に振る舞う人。
政治的な文脈ではなく、日常的な状況で、自分の意見や決定を他人に強く押し付けたり、支配的に振る舞う人を指すことがあります。
My
boss
is
a
real
fashion
dictator,
always
telling
us
what
to
wear.
(私の上司は本当にファッションの独裁者で、いつも私たちに何を着るべきか指図している。)
My boss
「私の上司」を指します。
is a real
「本当に～である」という強調を表します。
fashion dictator
「ファッションに関する指示を強く出す人」「ファッションの独裁者」という比喩的な表現です。
always telling us
「いつも私たちに話している」「いつも私たちに指図している」という意味です。
what to wear
「何を身につけるべきか」という内容を示します。
She
was
a
kitchen
dictator,
never
letting
anyone
else
touch
the
stove.
(彼女はキッチンの独裁者で、他の誰もコンロに触らせなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
was a kitchen dictator
「キッチンの独裁者」という意味で、キッチンでの振る舞いが非常に支配的であることを表す比喩表現です。
never letting anyone else
「他の誰にも～させない」という否定的な意味を表します。
touch the stove
「コンロに触る」という意味です。
He
acts
like
a
dictator
in
team
meetings,
always
having
the
final
say.
(彼はチーム会議で独裁者のように振る舞い、常に最終決定権を持っている。)
He
「彼」という男性を指します。
acts like
「～のように振る舞う」という意味です。
a dictator
「独裁者」のように振る舞うことを指します。
in team meetings
「チーム会議で」という場所を示します。
always having
「常に持っている」という意味です。
the final say
「最終決定権」という意味です。
関連
tyrant
despot
autocrat
authoritarian
totalitarian
oppressor
absolute ruler
strongman