memrootじしょ
英和翻訳
despot
despot
/ˈdɛspɒt/
デスポット
1.
自分の絶対的な力を残酷または抑圧的に行使する支配者。
強大な権力を持つ人物が、その力を公正ではなく、むしろ残忍な方法で人々に押し付け、自由を奪い、抑圧する様子を表します。
The
country
was
ruled
by
a
cruel
despot
for
decades.
(その国は何十年もの間、残酷な暴君によって支配されていました。)
The country
特定の国、あるいは特定の国民が存在する領域を指します。
was ruled by
~によって支配されていた、という意味の受動態の表現です。
a cruel despot
「残酷な暴君」を指します。「a」は単数を表す冠詞です。
for decades.
何十年もの間、という意味の時間の長さを示す表現です。
People
longed
for
freedom
from
the
despot's
oppressive
regime.
(人々は暴君の抑圧的な体制からの自由を強く望んでいました。)
People
人間一般、または特定の集団の人々を指します。
longed for
~を強く望む、切望するという意味の句動詞です。
freedom
束縛や制約がない状態、自由を指します。
from the despot's
その暴君の、という所有格の形で、「~から」という意味を示します。
oppressive regime.
「抑圧的な体制」を指します。「regime」は政治体制を意味します。
His
actions
revealed
him
to
be
a
true
despot,
caring
only
for
his
own
power.
(彼の行動は、彼が自身の権力だけを気にかける真の暴君であることを明らかにしました。)
His actions
彼が行ったこと、彼の行動を指します。
revealed him to be
彼が~であることを明らかにした、という意味の表現です。
a true despot
「真の暴君」を指し、「a」は単数を表す冠詞です。
caring only for
~だけを気にかける、~にしか関心がない、という意味です。
his own power.
彼自身の権力、彼自身が持つ力を指します。
2.
特に絶対的な権力を持つ支配者。
権力が集中し、一人で全てを決定する支配者を指します。必ずしも残酷な意味合いだけでなく、絶対的な権力を持つ人物全般を指すこともあります。
Historically,
many
emperors
were
considered
despots
in
their
vast
empires.
(歴史的に、多くの皇帝は広大な帝国における専制者と見なされていました。)
Historically
歴史的に見て、過去において、という意味の副詞です。
many emperors
多くの皇帝を指します。
were considered
~と見なされていた、と考えられていた、という意味の受動態の表現です。
despots
絶対的な権力を持つ支配者たちを指す複数形です。
in their vast empires.
彼らの広大な帝国の中で、という意味です。
The
old
man,
a
despot
in
his
own
home,
controlled
every
aspect
of
his
family's
life.
(その老人は、自分の家では専制者として、家族の生活のあらゆる側面を支配していました。)
The old man
その老人を指します。
a despot in his own home
自分の家では専制者、という意味で、同格で前の名詞を補足説明しています。
controlled
~を支配した、管理した、という意味の動詞です。
every aspect of
~のあらゆる側面、あらゆる部分を指します。
his family's life.
彼の家族の生活を指します。
Even
benevolent
rulers
can
sometimes
exhibit
traits
of
a
despot
if
unchecked.
(たとえ慈悲深い支配者でも、抑制されなければ時に専制君主のような特性を示すことがあります。)
Even benevolent rulers
慈悲深い、または寛大な支配者ですら、という意味です。
can sometimes exhibit
時として示すことがある、という意味で、可能性や傾向を表します。
traits of a despot
専制者の特徴、専制者的な性格を指します。
if unchecked.
もし抑制されなければ、監視されなければ、という意味の条件節です。
関連
tyrant
dictator
autocrat
oppressor
absolute ruler