stork

[stɔːrk] ストーク

1. コウノトリ科に属する、長い脚と首、大きな翼を持つ大型の渡り鳥。

長い脚と首、大きな翼を持ち、湿地に生息して魚などを捕食する大型の鳥を指す際に使われます。

A stork stood gracefully in the shallow water, searching for fish. (一羽のコウノトリが浅瀬に優雅に立ち、魚を探していた。)

• A: 不定冠詞。ここでは「一羽の」を意味します。
• stork: コウノトリを指します。
• stood: 「立つ」の過去形です。
• gracefully: 「優雅に」「上品に」という意味です。
• in: 「〜の中に」という場所を示します。
• the: 定冠詞。特定のものを指します。
• shallow water: 「浅い水」を意味します。
• searching: 「探している」という動作を表します。
• for: 「〜を求めて」という目的を示します。
• fish: 「魚」を意味します。

Storks are known for their migratory patterns, often flying long distances. (コウノトリは渡りの習性で知られ、しばしば長距離を飛ぶ。)

• Storks: コウノトリ（複数形）を指します。
• are known for: 「〜で知られている」という意味の表現です。
• their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• migratory patterns: 「渡りのパターン」「渡りの習性」を意味します。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表す副詞です。
• flying: 「飛ぶこと」という動作を表します。
• long distances: 「長距離」を意味します。

The children were excited to see a stork nesting on top of the old chimney. (子供たちは古い煙突の上にコウノトリが巣を作っているのを見て興奮していた。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• were excited to see: 「〜を見て興奮していた」という感情を表す表現です。
• a stork: 「一羽のコウノトリ」を指します。
• nesting: 「巣を作っている」という動作を表します。
• on top of: 「〜の上に」という場所を示します。
• the old chimney: 「その古い煙突」を指します。

2. 西洋の民間伝承において、赤ちゃんを家庭に運んでくるという縁起の良い鳥。

西洋の民間伝承で、コウノトリが赤ちゃんを家庭に運んでくるという、幸福や新しい生命の誕生を象徴するイメージで使われます。

According to the old tale, a stork brings babies to new parents. (昔話によると、コウノトリが新しい親のもとに赤ちゃんを運んでくる。)

• According to: 「〜によると」という意味です。
• the old tale: 「その古い話」を指します。
• a stork: 「一羽のコウノトリ」を指します。
• brings: 「運んでくる」という意味です。
• babies: 「赤ちゃん」（複数形）を指します。
• to: 「〜へ」という方向を示します。
• new parents: 「新米の親」「新しい親」を指します。

Many cultures have stories about storks and their role in delivering newborns. (多くの文化で、コウノトリと新生児を運ぶ役割についての話がある。)

• Many cultures: 「多くの文化」を指します。
• have: 「持っている」という所有を表します。
• stories about: 「〜についての話」を意味します。
• storks: コウノトリ（複数形）を指します。
• and: 「と」「そして」という接続詞です。
• their role in: 「〜における彼らの役割」を意味します。
• delivering: 「配達すること」「運ぶこと」を意味します。
• newborns: 「新生児」を指します。

When we announced our pregnancy, my aunt joked, "The stork is on its way!" (私たちが妊娠を発表したとき、おばが「コウノトリが向かっているよ！」と冗談を言った。)

• When: 「〜するとき」という時を表す接続詞です。
• we: 「私たち」を指します。
• announced: 「発表した」という意味です。
• our: 「私たちの」という所有を表す代名詞です。
• pregnancy: 「妊娠」を意味します。
• my aunt: 「私のおば」を指します。
• joked: 「冗談を言った」という意味です。
• The stork: ここでは「そのコウノトリ」として、赤ちゃんを運ぶコウノトリの比喩を指します。
• is on its way: 「（何かが）向かっている途中である」という慣用句です。ここでは赤ちゃんが来ることを示します。

関連

• bird
• crane
• heron
• baby
• delivery
• newborn