memrootじしょ

英和翻訳

custody

/ˈkʌstədi/ カストディ

1. 拘留、勾留

逮捕されたり罪を犯したりした人が、警察や刑務所などの管理下に置かれている状態を表します。

He was taken into custody. (彼は拘留された。)

He 「彼」という男性を指します。

was taken into custody 「拘留された」「身柄を拘束された」という状態になることを意味します。

The police have the suspect in custody. (警察は容疑者を拘留している。)

The police 「警察」を指します。

have ここでは「～を管理下に置いている」「～の状態にしている」ことを意味します。

the suspect 「その容疑者」を指します。

in custody 「拘留状態で」「身柄を拘束して」いることを意味します。

Being in custody means you cannot leave. (拘留されているということは、立ち去れないということだ。)

Being in custody 「拘留されていること」「身柄を拘束されている状態」を指します。

means 「～を意味する」という動詞です。

you cannot leave 「あなたは立ち去ることができない」「あなたは離れることが許されない」ことを意味します。

They remained in custody for two days. (彼らは二日間拘留されたままだった。)

They 「彼ら」という複数の人物を指します。

remained 「～の状態のままであった」という動詞です。

in custody 「拘留状態で」「身柄を拘束された状態で」いることを意味します。

for two days 「二日間」という期間を表します。

特に子供や財産などに対して、世話をしたり保護したりする法的な責任や状態を表します。離婚後の親権争いなどでよく使われます。

The parents are fighting for custody of the children. (両親は子供たちの親権を争っている。)

The parents 「その両親」を指します。

are fighting for 「～を求めて争っている」「～のために戦っている」ことを意味します。

custody of the children 「子供たちの親権」「子供たちの監護権」を指します。

She was granted sole custody of her daughter. (彼女は娘の単独親権を与えられた。)

She 「彼女」という女性を指します。

was granted 「～を与えられた」「～を認められた」という受動態の動詞です。

sole custody 「単独親権」「単独監護権」を指します。

of her daughter 「彼女の娘の」という対象を示します。

The child is in the custody of their grandparents. (その子供は祖父母の保護下にある。)

The child 「その子供」を指します。

is in the custody of 「～の保護下にある」「～に監護されている」という状態を表します。

their grandparents 「彼らの祖父母」を指します。

The court awarded joint custody to both parents. (裁判所は両親双方に共同親権を与えた。)

The court 「裁判所」を指します。

awarded 「～を裁定した」「～を与えた」という動詞です。

joint custody 「共同親権」「共同監護権」を指します。

to both parents 「両方の両親に」という対象を示します。

The antiques were placed in safe custody. (その骨董品は安全に保管された。)

The antiques 「その骨董品」という複数の物を指します。

were placed in 「～の中に置かれた」「～に入れられた」という受動態の動詞です。

safe custody 「安全な保管状態」「安全な管理下」を指します。