battlefield

ˈbætlˌfiːld バトルフィールド

1. 戦いが繰り広げられる場所。

兵士たちが武器を手に戦う、大規模な戦闘が行われる特定の地域を指します。歴史的な戦いや現代の戦争の舞台となる場所です。

The ancient ruins stood silent on the old battlefield. (その古代の遺跡は、古い戦場に静かに佇んでいた。)

• The ancient ruins: 古代の遺跡。過去の文明や構造物の残骸を指します。
• stood silent: 静かに立っていた。動きがなく、音も立てていない状態を表します。
• on the old battlefield: その古い戦場に。過去に戦闘が行われた場所を指し、その上に位置していることを示します。

Many soldiers lost their lives on the battlefield. (多くの兵士が戦場で命を落とした。)

• Many soldiers: 多くの兵士。軍隊に所属し、戦闘に参加する人々を指します。
• lost their lives: 命を落とした。死亡したことを意味する表現です。
• on the battlefield: 戦場で。戦闘が行われる場所で、という意味です。

The general surveyed the battlefield before giving orders. (将軍は命令を出す前に戦場を見回した。)

• The general: その将軍。軍隊の指揮官や高位の士官を指します。
• surveyed: 状況を把握した、見回した。注意深く観察し、全体像を把握することを意味します。
• the battlefield: その戦場を。戦闘が行われる場所を指します。
• before giving orders: 命令を出す前に。指示や指令を出す直前であることを示します。

2. 激しい競争や対立が行われる領域や状況。

文字通りの戦場だけでなく、ビジネス、政治、スポーツ、学術など、激しい競争や論争、困難な状況が展開される場を比喩的に表現する際に使われます。

The boardroom became a battlefield during the heated negotiations. (白熱した交渉中、役員室は戦場と化した。)

• The boardroom: 役員室。企業の役員が集まって会議を行う部屋を指します。
• became a battlefield: 戦場と化した。激しい対立や議論が行われる状況を比喩的に表現しています。
• during the heated negotiations: 白熱した交渉中に。感情的で激しい話し合いが行われている最中であることを示します。

The political debate turned into a verbal battlefield. (その政治討論は言葉の戦場と化した。)

• The political debate: その政治討論。政治的な問題について行われる議論や討論を指します。
• turned into: ～と化した。ある状態から別の状態へ変化したことを意味します。
• a verbal battlefield: 言葉の戦場。物理的な争いではなく、激しい言葉の応酬や議論が行われる場を比喩的に表します。

The competitive market is a battlefield for new startups. (競争の激しい市場は、新しいスタートアップにとっての戦場だ。)

• The competitive market: 競争の激しい市場。多くの企業が顧客をめぐって激しく争う市場を指します。
• is a battlefield: 戦場である。ここでは、激しい競争や困難な状況を比喩的に表現しています。
• for new startups: 新しいスタートアップにとっての。新しく事業を始めた企業にとって、という意味です。

関連

• warfare
• conflict
• front
• arena
• combat zone
• war zone