war zone

['wɔːr zəʊn] ウォー・ゾーン

1. 戦争が行われている地理的な地域。軍事衝突や戦闘が実際に発生している場所。

軍事衝突や戦闘が実際に発生している地理的な領域を指します。紛争地域とも言えます。

The city was declared a war zone after the invasion. (侵攻後、その都市は戦場と宣言された。)

• The city: その都市
• was declared: ～と宣言された
• a war zone: 戦争地域、戦場
• after: ～の後で
• the invasion: その侵攻、侵略

Residents were evacuated from the active war zone. (住民は活動中の戦場から避難させられた。)

• Residents: 住民たち
• were evacuated: 避難させられた
• from: ～から
• the active: 活動中の、活発な
• war zone: 戦場

Aid organizations struggled to deliver supplies to the war zone. (援助団体は戦場への物資供給に苦労した。)

• Aid organizations: 援助団体
• struggled: 苦労した
• to deliver: 配送するために
• supplies: 物資、供給品
• to: ～へ
• the war zone: 戦場

2. 物理的な戦争がなくても、極めて混乱した、または激しい争いが絶えない場所や状況。

物理的な戦争がなくても、激しい対立や混乱、破壊が起きている状況や場所を比喩的に表現する際に使われます。修羅場やめちゃくちゃな場所といったニュアンスです。

After the party, the living room looked like a war zone. (パーティーの後、リビングルームはまるで戦場のようだった。)

• After the party: パーティーの後で
• the living room: リビングルーム
• looked like: ～のように見えた
• a war zone: 戦場、ひどく散らかった場所

The office became a war zone during the product launch. (製品発売中、オフィスは修羅場と化した。)

• The office: オフィス
• became: ～になった
• a war zone: 戦場のような場所、修羅場
• during: ～の間
• the product launch: 製品発売

Her kitchen is a war zone when she's trying new recipes. (彼女が新しいレシピを試しているときは、台所はめちゃくちゃになる。)

• Her kitchen: 彼女の台所
• is a war zone: 戦場のような状態である、めちゃくちゃである
• when: ～のとき
• she's trying: 彼女が試している
• new recipes: 新しいレシピ

関連

• battlefield
• combat zone
• conflict zone
• front line
• active theater
• danger zone
• hot spot
• chaos
• dispute
• anarchy