1.
ある特定の目的や特徴を持つ地域や区域。
地理的な領域や、特定の機能や目的を持つ場所、区画を指す場合に使われます。行政区分や土地利用の分類など、様々な種類の区域を表すのに広く使われます。
The
park
has
a
playground
zone
for
children.
(その公園には子供向けの遊び場区域があります。)
The park
「その公園」という特定の公園を指します。
has
「〜を持っている」という意味で、ここでは「備えている」「ある」という状態を表します。
a playground zone
「遊び場区域」という特定の種類の区域を指します。子供が遊ぶための区画です。
for children
「子供たちのための」という対象を表します。
Please
drive
slowly
in
this
school
zone.
(このスクールゾーンではゆっくり運転してください。)
Please drive slowly
「ゆっくり運転してください」という依頼や指示を表します。
in this school zone
「このスクールゾーンで」という場所を指します。学校周辺の交通安全が強化された区域です。
The
city
is
divided
into
different
zones
for
planning
purposes.
(都市は計画上の目的のために異なる区域に分けられています。)
The city is divided
「その都市は分けられている」という受動態の表現です。
into different zones
「異なる区域に」という分けられる対象や状態を表します。
for planning purposes
「計画の目的のために」という理由や目的を表します。
2.
特定の状態や雰囲気、特に集中している状態。
スポーツや活動などで、極度に集中していて周囲のことが気にならず、最高のパフォーマンスを発揮できるような精神状態や、無我夢中になっている状態を指す俗語的な表現です。
He
was
in
the
zone
during
the
game.
(彼は試合中、ゾーンに入っていた（極度に集中していた）。)
He was
「彼は〜でした」という過去の状態を表します。
in the zone
「ゾーンの中にいた」という意味で、ここでは「極度に集中していた」「調子が非常に良かった」という特定の精神状態を表します。
during the game
「試合中」という期間を表します。
I
can't
work
well
unless
I'm
in
the
zone.
(ゾーンに入っていないと（集中していないと）うまく仕事ができません。)
I can't work well
「私はうまく仕事ができない」という能力や状態を表します。
unless I'm in the zone
「ゾーンに入っていない限り」「集中状態にいない限り」という条件を表します。
She
gets
in
the
zone
when
she's
painting.
(彼女は絵を描いている時、ゾーンに入ります（集中します）。)
She gets
「彼女は〜になる」という状態の変化を表します。ここでは「ゾーンに入る」という状態になることを指します。
in the zone
「ゾーンに」という意味で、ここでは「集中状態に」「無我夢中な状態に」という特定の精神状態を指します。
when she's painting
「絵を描いている時」という時や状況を表します。
3.
地球上の特定の帯状の領域。特に時間を区切るためのタイムゾーン。
地球を縦に区切った帯状の領域を指し、特に共通の標準時が使われるタイムゾーンを指す場合が多いです。地理的な領域としても使われます。
Japan
is
in
a
different
time
zone
from
the
UK.
(日本は英国とは異なるタイムゾーンにあります。)
Japan
「日本」という国名を指します。
is in
「〜の中にいる」「〜にある」という位置や状態を表します。
a different time zone
「異なるタイムゾーン」という時間帯の区分を指します。
from the UK
「英国から」「英国とは異なって」という比較の対象を表します。
We
crossed
the
time
zone
boundary
while
flying.
(飛行中にタイムゾーンの境界線を越えました。)
We crossed
「私たちは横断した」「越えた」という動作を表します。
the time zone boundary
「タイムゾーンの境界線」という区域の区切りを指します。
while flying
「飛行中に」という時や状況を表します。
What
time
zone
are
you
in?
(あなたのタイムゾーンは何ですか？)
What time zone
「何タイムゾーン」という疑問を表し、尋ねているタイムゾーンの種類を指します。
are you in
「あなたは〜の中にいる」という状態や位置を表します。
4.
特定の雰囲気や感覚が支配的な場所や状況。
物理的な領域だけでなく、心理的な空間や特定の雰囲気、感覚が支配的な場所や状況を指すことがあります。「コンフォートゾーン」のような慣用句でも使われます。
Entering
the
room
felt
like
entering
a
different
zone.
(その部屋に入ると、まるで別の世界に入ったように感じた。)
Entering the room
「その部屋に入ると」という時や状況を表します。
felt like entering
「〜に入るように感じた」という感覚を表します。
a different zone
「異なるゾーン」という意味で、ここでは「全く違う雰囲気や感覚の世界」を指します。
The
concert
hall
creates
a
magical
zone
for
the
audience.
(そのコンサートホールは、聴衆のために魔法のような空間を作り出します。)
The concert hall
「そのコンサートホール」という場所を指します。
creates
「創造する」「作り出す」という動作を表します。
a magical zone
「魔法のようなゾーン」という意味で、ここでは「特別な雰囲気や感覚の世界」を指します。
for the audience
「聴衆のために」という対象や目的を表します。
This
cafe
is
my
comfort
zone.
(このカフェは私の快適な場所（コンフォートゾーン）です。)
This cafe
「このカフェ」という場所を指します。
is my comfort zone
「私の快適ゾーンです」という意味で、ここでは「安心できる、心地よい場所」を指します。慣用的な表現です。