speakeasy

[ˈspiːkˌiːzi] スピークイージー

1. 禁酒法時代に酒を密売していた違法な酒場

米国の禁酒法時代に、政府の規制に反してアルコール飲料がひっそりと提供されていた違法な酒場を指します。現代では、コンセプトとしてその隠密性を模倣したバーも「スピークイージー」と呼ばれることがあります。

They found a hidden speakeasy tucked away behind a bookstore. (彼らは書店の裏に隠された秘密の酒場を見つけた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• found: 「見つけた」という意味で、find（見つける）の過去形です。
• a hidden speakeasy: 「隠された秘密の酒場」という意味です。hiddenは「隠された」、speakeasyは「秘密の酒場」を指します。
• tucked away: 「ひっそりと隠されている」という意味の句動詞です。
• behind a bookstore: 「書店の裏に」という意味です。

The atmosphere of a modern speakeasy often harks back to the 1920s. (現代のスピークイージーの雰囲気は、しばしば1920年代を彷彿とさせる。)

• The atmosphere: 「雰囲気」を指します。
• of a modern speakeasy: 「現代のスピークイージーの」という意味です。modernは「現代の」を指します。
• often harks back to: 「しばしば～を彷彿とさせる」「～に立ち返る」という意味の句動詞です。oftenは「しばしば」を指します。
• the 1920s: 「1920年代」を指します。

To enter the speakeasy, you usually needed a password or a secret knock. (その秘密の酒場に入るには、通常、パスワードか秘密のノックが必要でした。)

• To enter: 「入るためには」という意味です。
• the speakeasy: 「その秘密の酒場」を指します。
• you usually needed: 「あなたは通常必要でした」という意味です。usuallyは「通常」を指します。
• a password: 「パスワード」を指します。
• or a secret knock: 「あるいは秘密のノック」という意味です。secretは「秘密の」、knockは「ノック」を指します。

関連

• Prohibition
• illicit bar
• secret bar
• underground bar
• hidden bar
• cocktail bar