1.
でこぼこしていて、岩が多く、歩きにくいような地形のこと。荒々しい自然の様子を表す。
でこぼこで岩が多く、歩きにくいような未開の地や山岳地帯を表す際に使われます。自然のありのままの、時には過酷な状態を想起させます。
The
hikers
explored
the
rugged
mountains.
(ハイカーたちは険しい山々を探検した。)
The hikers
ハイキングをする人々、探検家たちを指します。
explored
探検した、探索したという意味の動詞です。
the rugged mountains.
荒々しい、険しい山々を指します。
The
car
is
designed
for
rugged
terrain.
(その車は険しい地形向けに設計されている。)
The car
その車を指します。
is designed for
～のために設計されている、という意味です。
rugged terrain.
険しい、荒々しい地形を指します。
2.
物が丈夫で、厳しい使用条件や衝撃にも耐えられること。特に道具や機器に使う。
物が厳しい使用条件や衝撃にも耐えられるほど丈夫であることを表します。特に道具や機器など、過酷な環境下での使用が想定されるものによく使われます。
The
tablet
has
a
rugged
case
to
protect
it
from
drops.
(そのタブレットは落下から保護するための頑丈なケースが付いている。)
The tablet
そのタブレットを指します。
has a rugged case
頑丈なケースを持っている、という意味です。
to protect it from drops.
落下からそれを保護するために、という意味です。
3.
主に男性の顔立ちや体つきが、ごつごつしていて男らしい、たくましい様子。
主に男性の顔立ちや体つきについて使われ、荒々しい、または野性的な魅力があることを指します。洗練された美しさとは異なり、経験を積んだような強さや耐久性を感じさせるイメージです。
He
had
a
rugged
face,
weathered
by
years
of
outdoor
work.
(彼は長年の野外労働で風化したごつごつした顔をしていた。)
He had
彼が持っていた、という意味です。
a rugged face,
ごつごつした、男らしい顔を指します。
weathered by years of outdoor work.
長年の野外労働によって風化した、という意味です。
The
actor
played
a
rugged
frontiersman.
(その俳優はたくましい開拓者を演じた。)
The actor
その俳優を指します。
played
演じた、という意味です。
a rugged frontiersman.
たくましい、力強い開拓者を指します。