memrootじしょ
英和翻訳
frontiersman
frontiersman
/ˌfrʌntɪərzmən/
フロンティアーズマン
1.
未開の地や辺境に住み、開拓や探検を行う人。
まだ開発されていない土地や、文明の及ばない辺境の地に住み、開拓や探検を行う人を指します。特にアメリカ西部開拓時代のような歴史的文脈で使われることが多いです。
The
frontiersman
relied
on
his
survival
skills
to
navigate
the
wilderness.
(その開拓者は、荒野を進むためにサバイバルスキルに頼った。)
The frontiersman
「その開拓者」を指し、未開の地に住み、開拓や探検を行う人を意味します。
relied on
「～に頼った」という意味で、依存した状態を表します。
his survival skills
「彼の生き残るための技能」を指し、危険な環境で生き延びるために必要な能力を意味します。
to navigate the wilderness
「荒野を進むために」という意味で、目的を表します。
Many
stories
are
told
about
the
brave
frontiersmen
who
settled
the
West.
(西部を開拓した勇敢な開拓者たちについては多くの物語が語られている。)
Many stories
「多くの物語」を指します。
are told
「語られている」という受動態の表現です。
about the brave frontiersmen
「勇敢な開拓者たちについて」を意味します。
who settled the West
「西部を開拓した」という意味で、前の「frontiersmen」を説明する関係代名詞節です。
He
was
a
true
frontiersman,
comfortable
living
off
the
land.
(彼は真の開拓者であり、自給自足の生活に慣れていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was a true frontiersman
「真の開拓者だった」という意味で、その資質を強調します。
comfortable living
「快適に生活する」という意味です。
off the land
「土地から得られるもので」という意味で、自給自足の生活を表します。
2.
ある分野の最先端を切り開く先駆者や開拓者。
物理的な開拓者とは異なり、科学、技術、芸術など、特定の分野で新しい知識や技術、アイデアを最初に導入し、発展させる人を指します。既成概念を打ち破り、未知の領域に踏み込むパイオニア的な役割を持つ人を表します。
Marie
Curie
was
a
frontiersman
in
the
field
of
radioactivity.
(マリー・キュリーは放射能の分野における開拓者であった。)
Marie Curie
「マリー・キュリー」という、著名な科学者を指します。
was a frontiersman
「開拓者であった」という意味で、ここでは比喩的にその分野の先駆者であったことを示します。
in the field of radioactivity
「放射能の分野で」という意味で、具体的な専門領域を指します。
These
researchers
are
frontiersmen
pushing
the
boundaries
of
artificial
intelligence.
(これらの研究者たちは、人工知能の境界を押し広げる開拓者である。)
These researchers
「これらの研究者たち」を指します。
are frontiersmen
「開拓者である」という意味で、この分野の先駆者であることを示します。
pushing the boundaries
「境界を押し広げている」という意味で、限界を超えて新しい領域に進むことを表します。
of artificial intelligence
「人工知能の」という意味で、特定の技術分野を指します。
He
is
considered
a
frontiersman
in
modern
jazz
music.
(彼は現代ジャズ音楽の開拓者と見なされている。)
He
「彼」という男性を指します。
is considered
「～と見なされている」という受動態の表現です。
a frontiersman
「開拓者」を指します。
in modern jazz music
「現代ジャズ音楽における」という意味で、特定の芸術分野を指します。
関連
pioneer
settler
explorer
colonist