memrootじしょ

英和翻訳

lane

/leɪn/ レーン

1. 道路や通路を区切った部分。

車や人が通る道路や通路の一部を、線などで区切った部分を指す最も一般的な使い方です。狭い路地や特定の目的の通路などにも使われます。

Stay in your lane. (車線からはみ出さないでください。)

Stay 「～のままでいる」「とどまる」といった状態を表します。

in 場所や状態の「～の中に」「～で」を表します。

your 「あなたの」という意味の所有を表します。

lane ここでは「車線」や「通路」を指します。

The alley was a narrow lane. (その路地は狭い通路だった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

alley 「路地」「横丁」を指します。

was 「～だった」という意味で、be動詞 is の過去形です。

a 不定のものを指す冠詞です。「一つの」という意味合いを持ちます。

narrow 「狭い」という意味の形容詞です。

lane ここでは「通路」を指します。

There are four lanes on this highway. (この幹線道路には4車線あります。)

There 存在や場所を示す言葉で、「～がある」「～がいる」という意味の文で使われます。

are 存在を表す be 動詞の現在形です。

four 「4つの」という数を表します。

lanes ここでは「車線」を指し、複数形になっています。

on 位置の「～の上に」「～で」を表します。

this 「この」という指示を表します。

highway 「幹線道路」「高速道路」を指します。

2. 競技用に区切られたコースの一部。

陸上競技のトラックやプールのコースなどで、選手ごとに割り当てられた区画やコースを指します。

He swam in lane 3. (彼は3レーンで泳いだ。)

He 「彼は」という意味の三人称単数男性を表す代名詞です。

swam 「泳いだ」という意味で、動詞 swim の過去形です。

in 場所や位置の「～の中に」「～で」を表します。

lane 3 「3レーン」という特定の場所を指します。

She finished the race in the fast lane. (彼女は速いレーンでレースを終えた。（あるいは、彼女は成功への道を早く駆け上がった、といった比喩的な意味にもなりえますが、ここでは競技文脈の例としています）)

She 「彼女は」という意味の三人称単数女性を表す代名詞です。

finished 「終えた」「完了した」という意味で、動詞 finish の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

race 「競走」「レース」を指します。

in 場所や位置の「～の中に」「～で」を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

fast 「速い」という意味の形容詞です。

lane ここでは「速い方のレーン」、つまり「トップレーン」や「インレーン」といった文脈で使われることがあります。

Each runner stays in their own lane. (それぞれの走者は自身のレーンに留まります。)

Each 「それぞれの」「各」という意味で、単数扱いになります。

runner 「走者」「ランナー」を指します。

stays 「留まる」「いる」という意味で、単数主語に対する動詞 stay の現在形です。

in 場所や状態の「～の中に」「～で」を表します。

their 「彼らの」という意味の所有を表しますが、単数の runner を受けて「それぞれの」という意味で使われることもあります。

own 「自身の」「自分の」という意味で、所有を強調します。

lane ここでは陸上競技などの「走路」を指します。

3. ボウリングでボールを投げる床。

ボウリング場で、ピンに向かってボールを転がすために特別に整備された細長い床の部分を指します。

We booked two lanes for bowling. (私たちはボウリングのために2レーン予約した。)

We 「私たちは」という意味の代名詞です。

booked 「予約した」という意味で、動詞 book の過去形です。

two 「2つの」という数を表します。

lanes ここではボウリングの「レーン」を指し、複数形になっています。

for 目的や用途の「～のために」を表します。

bowling 「ボウリング」という活動を指します。

The bowling lane was very slippery. (そのボウリングのレーンはとても滑りやすかった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

bowling 「ボウリング」という活動を指します。

lane ここでは「ボウリングのレーン」を指します。

was 「～だった」という意味で、be動詞 is の過去形です。

very 「とても」「非常に」という意味の副詞です。

slippery 「滑りやすい」という意味の形容詞です。

They are resurfacing the lanes at the alley. (彼らはボウリング場のレーンを改修している。)

They 「彼らは」「彼女らは」「それらは」という意味の複数の人や物を表す代名詞です。

are be動詞の現在形です。

resurfacing 「表面を舗装し直している」「改修している」という意味で、動詞 resurface の現在進行形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

lanes ここではボウリングの「レーン」を指し、複数形になっています。

at 場所の「～で」を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

alley ここでは「ボウリング場」を指します。

4. 特定の専門分野や活動領域。

比喩的に、人が得意とする分野や、関心を持つ領域、企業などが活動する事業領域などを指すことがあります。

That's not my lane. (それは私の専門分野ではない。)

That's 「それは～です」という意味で、that is の短縮形です。

not 否定を表します。「～ではない」という意味です。

my 「私の」という意味の所有を表します。

lane ここでは比喩的に「専門分野」「関与すべき領域」を指します。

He likes to stay in his own lane. (彼は自分の得意なこと（または関心のあること）だけに集中するのが好きだ。)

He 「彼は」という意味の代名詞です。

likes 「好む」「好きである」という意味で、動詞 like の現在形です。主語 He が三人称単数なので s がついています。

to 動詞の原形と組み合わせて「～すること」という意味を表します。

stay 「留まる」「とどまる」という意味の動詞です。

in 場所や状態の「～の中に」「～で」を表します。

his 「彼の」という意味の所有を表します。

own 「自身の」「自分の」という意味で、所有を強調します。

lane ここでは比喩的に「自分の得意なこと」「自分が関心を持つ領域」を指します。

The company is expanding into new lanes. (その会社は新しい分野に進出している。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

company 「会社」を指します。

is be動詞の現在形です。

expanding 「拡大している」「広げている」という意味で、動詞 expand の現在進行形です。

into 変化や移動の方向性を示し、「～の中に」「～へ」という意味を表します。

new 「新しい」という意味の形容詞です。

lanes ここでは比喩的に「新しい分野」「新しい事業領域」を指し、複数形になっています。