byway

ˈbaɪˌweɪ バイウェイ

1. 主要な道路から外れた狭い道路、小道。

主要なルートから外れていて、あまり交通量が多くない、静かで狭い道を指します。田舎の小道や、街の裏通りなども含みます。

We took a scenic byway instead of the main highway. (私たちは幹線道路ではなく、景色の良い脇道を通った。)

• We: 「私たち」という話している人を含む複数の人を指します。
• took: 「通った」「選んだ」という意味で、ここではbywayを通る選択をしたことを示します。
• a scenic byway: 景色が良い脇道や小道を指します。
• instead of: 「～の代わりに」という意味で、あるものを選ばず別のものを選んだことを示します。
• the main highway: 主要な高速道路や幹線道路を指します。

They lived on a quiet byway in the countryside. (彼らは田舎の静かな小道沿いに住んでいた。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など、話している人や聞いている人以外の複数の人や物を指します。
• lived: 「住んでいた」という過去の居住状態を示します。
• on a quiet byway: 静かな脇道や小道の場所を示します。
• in the countryside: 「田舎で」という場所を示します。

The cottage was hidden down a winding byway. (そのコテージは曲がりくねった小道の奥に隠されていた。)

• The cottage: その小さな家、コテージを指します。
• was hidden: 「隠されていた」「隠れていた」という状態を示します。
• down a winding byway: 曲がりくねった脇道や小道を下った場所を示します。

2. あまり知られていない分野、隠れた趣味、または主要な活動ではない副次的なこと。

文字通りの道だけでなく、知識や活動の分野で主要ではない、あまり知られていない部分や、主要な仕事や関心事とは別の副次的な活動を指す比喩的な表現です。

He explored the byways of local history. (彼は地元の歴史のあまり知られていない部分を探求した。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• explored: 「探索した」「調べた」という過去の行為を示します。
• the byways: ここでは比喩的に、あまり知られていない分野や細部を指します。
• of local history: 地元の歴史全体を指します。

The conversation wandered down various byways before returning to the main topic. (会話は本題に戻る前に、様々な脇道にそれた。)

• The conversation: その会話を指します。
• wandered down: 「脱線した」「逸れた」という意味で、主要な話題から外れたことを示します。
• various byways: ここでは比喩的に、様々な副次的で関連性の薄い話題を指します。
• before returning to the main topic: 主要な話題に戻る前に、という意味を示します。

Collecting antique maps was one of his many byways. (アンティークの地図集めは、彼の多くの趣味の一つだった。)

• Collecting antique maps: 骨董品の地図を集めること、という趣味や活動を指します。
• was one of his many byways: 彼の多くの副次的活動や隠れた趣味の一つであったことを示します。

関連

• lane
• path
• road
• street
• alley
• track
• side road
• back road
• detour