dark side

[dɑːrk saɪd] ダークサイド

1. 物事や人の悪しき、邪悪な、または否定的な側面。

「dark side」は、文字通り光の当たらない面を指すこともありますが、比喩的には、人や物事が持つネガティブな部分、影の部分、危険な側面、あるいは悪の勢力や誘惑を指す際に用いられます。特にSF作品などで、邪悪な力や選択を指す表現として広く知られています。

Every person has a dark side that they try to keep hidden. (誰にでも隠そうとする暗い一面がある。)

• Every person: 「誰にでも」「すべての人」を意味します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a dark side: 「暗い一面」「影の部分」といった、ネガティブな側面を指します。
• that they try to keep hidden: 「彼らが隠し続けようとすること」という意味で、先行する「dark side」を修飾しています。

He struggled with the dark side of his ambition. (彼は野心の負の側面と葛藤した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• struggled with: 「～と葛藤する」「～と戦う」という意味です。
• the dark side: 「暗い側面」「負の側面」を指します。
• of his ambition: 「彼の野心の」という意味で、「dark side」が何に関するものかを説明しています。

Beware the dark side of power, for it can corrupt even the noblest of hearts. (権力の暗黒面に用心しろ、それは最も高潔な心をも腐敗させ得るからだ。)

• Beware: 「～に用心しろ」「～に注意しろ」という命令形です。
• the dark side of power: 「権力の暗い側面」「権力の負の側面」を指します。
• for it can corrupt: 「なぜならそれは腐敗させ得るからだ」という理由を示します。
• even the noblest of hearts: 「最も高潔な心でさえも」という意味で、腐敗の対象の広さを強調しています。

Many science fiction stories explore the concept of the dark side in human nature. (多くのSF物語は、人間性の暗い側面という概念を探求している。)

• Many science fiction stories: 「多くのSF物語」という主語です。
• explore: 「～を探求する」「～を調査する」という意味です。
• the concept of: 「～という概念」という意味です。
• the dark side in human nature: 「人間性の中の暗い側面」を指します。

関連

• evil
• shadow
• negative aspect
• downside
• underbelly
• hidden danger
• vice
• corruption
• wickedness
• malignity