detour

/ˈdiːtʊər/ ディートゥアー

1. 遠回り、回り道（目的地に直行しないこと）

目的地へ最短距離で行かず、意図的または偶発的に、より長いまたは別の道を通ることを指します。

We made a slight detour to see the old castle. (私たちは古い城を見るために少し遠回りしました。)

• We: 「私たち」を指します。
• made: 「～をする」「～を行った」という意味です。
• a slight detour: 「少しの遠回り」を意味します。
• to see: 「～を見るために」という目的を表します。
• the old castle: 「その古い城」を指します。

I took a detour through the park on my way home. (私は家に帰る途中で公園を迂回しました。)

• I: 「私」を指します。
• took: 「～を通った」「～を選んだ」という意味です。
• a detour: 「遠回り」を指します。
• through the park: 「公園を通って」という意味です。
• on my way home: 「家に帰る途中で」という意味です。

His explanation was a bit of a detour from the main topic. (彼の説明は本題から少し逸れていました。)

• His explanation: 「彼の説明」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• a bit of a detour: 「少し回り道」という意味で、本題から逸れることを示します。
• from the main topic: 「主要な話題から」という意味です。

2. 迂回路、迂回（交通規制などによる）

道路工事、事故、またはその他の障害物がある場合に、本来のルートを避けて通る別の道やルートを指します。

Traffic was diverted to a lengthy detour due to road construction. (道路工事のため、交通は長い迂回路に誘導されました。)

• Traffic: 「交通」または「交通量」を指します。
• was diverted: 「迂回させられた」「方向転換させられた」という意味です。
• to a lengthy detour: 「長い迂回路へ」を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味です。
• road construction: 「道路工事」を指します。

Follow the signs for the detour. (迂回路の標識に従ってください。)

• Follow: 「～に従う」「～に沿って行く」という指示です。
• the signs: 「標識」を指します。
• for the detour: 「迂回路への」という意味です。

The accident caused a major detour. (その事故は大きな迂回を引き起こしました。)

• The accident: 「その事故」を指します。
• caused: 「～を引き起こした」「～の原因となった」という意味です。
• a major detour: 「大きな迂回」「大幅な回り道」を指します。

関連

• diversion
• bypass
• circuitous route
• roundabout route
• indirect route