circuitous route

/sərˈkjuːɪtəs ruːt/ サーキュイタス ルート

1. 目的地へ行くのに遠回りをする経路。

目的地に最短距離で向かうのではなく、迂回したり、不必要に長くなったりする実際の道や経路を指します。

We had to take a circuitous route to avoid the flooded road. (冠水した道を避けるため、私たちは遠回りの経路を取らなければならなかった。)

• We had to take: 私たちは～しなければならなかった（取る必要があった）
• a circuitous route: 遠回りな経路
• to avoid: ～を避けるために
• the flooded road: 冠水した道

Sometimes, a circuitous route can lead to unexpected discoveries. (時として、遠回りの道が予期せぬ発見につながることがある。)

• Sometimes: 時として
• a circuitous route: 遠回りな道
• can lead to: ～につながることがある
• unexpected discoveries: 予期せぬ発見

The GPS suggested a circuitous route through the countryside. (GPSは田園地帯を通る遠回りの経路を提案した。)

• The GPS: GPS（衛星測位システム）
• suggested: ～を提案した
• a circuitous route: 遠回りな経路
• through the countryside: 田園地帯を通って

2. 直接的ではなく、回りくどい、または複雑な過程や説明。

物事を説明する際や、目標達成に至るまでの過程が、最短ではない、または不必要に複雑で理解しにくい場合に用いられます。

Their explanation took a circuitous route, making it hard to understand. (彼らの説明は回りくどく、理解するのが難しかった。)

• Their explanation: 彼らの説明
• took a circuitous route: 回りくどいやり方を取った
• making it hard to understand: 理解するのを難しくさせた

The negotiation process followed a circuitous route before reaching a conclusion. (交渉プロセスは、結論に達するまでに回りくどい道のりをたどった。)

• The negotiation process: 交渉プロセス
• followed: ～をたどった
• a circuitous route: 回りくどい道のり
• before reaching a conclusion: 結論に達する前に

He often tells stories in a circuitous route, adding many unnecessary details. (彼はしばしば回りくどい方法で話をし、不必要な詳細を多く加える。)

• He often tells stories: 彼はしばしば話をする
• in a circuitous route: 回りくどい方法で
• adding many unnecessary details: 不必要な詳細を多く加えながら

関連

• indirect route
• roundabout way
• detour
• meandering path