upfront payment

/ˌʌpˈfrʌnt ˈpeɪmənt/ アップフロントペイメント

1. 何かを購入したりサービスを受ける前に、代金の一部または全額を支払うこと。

これは、提供されるサービスや商品に対して、その提供が始まる前や完了する前に、顧客が一部または全額を支払うことを意味します。これにより、販売者やサービス提供者は、顧客の支払能力を確認したり、リスクを軽減したりすることができます。

Customers are often asked to make an upfront payment for custom orders. (顧客はカスタムオーダーのために前払いを求められることがよくあります。)

• Customers: 顧客、客を指します。
• are often asked: しばしば求められる、という意味の受動態です。
• to make: ～をするために、という意味で、ここでは支払いを「する」という行為を表します。
• an upfront payment: 前払い、という意味です。
• for custom orders: 特注品やオーダーメイドの注文に対して、という意味です。

The car rental company required an upfront payment. (そのレンタカー会社は前払いを要求しました。)

• The car rental company: レンタカー会社、という意味です。
• required: 要求した、必要とした、という意味の過去形です。
• an upfront payment: 前払い、という意味です。

We need an upfront payment to start the project. (プロジェクトを開始するために前払いが必要です。)

• We: 私たち、という意味です。
• need: ～を必要とする、という意味です。
• an upfront payment: 前払い、という意味です。
• to start: ～を開始するために、という意味です。
• the project: そのプロジェクト、という意味です。

2. 高価な商品や不動産などを購入する際に、契約時に支払われる代金の一部。

この意味での「upfront payment」は、特に住宅や車のような高額な購入において、購入価格全体の一部として最初に支払われる金額を指すことがあります。これは、残りの金額を融資でまかなう場合によく用いられます。

Buying a house often requires a significant upfront payment. (家を購入するには、多くの場合、かなりの頭金が必要です。)

• Buying a house: 家を購入すること、という意味です。
• often requires: しばしば必要とする、という意味です。
• a significant: かなりの、重要な、という意味です。
• upfront payment: 頭金、という意味です。

They saved up for years to afford the upfront payment on their dream apartment. (彼らは夢のアパートの頭金を支払うために何年も貯蓄しました。)

• They: 彼ら、という意味です。
• saved up: 貯蓄した、という意味です。
• for years: 何年もの間、という意味です。
• to afford: ～を買う余裕があるために、という意味です。
• the upfront payment: 頭金、という意味です。
• on their dream apartment: 彼らの夢のアパートに対して、という意味です。

Is it possible to finance the entire amount, or do I need an upfront payment? (全額を融資でまかなうことは可能ですか、それとも頭金が必要ですか？)

• Is it possible: ～することは可能ですか、という意味です。
• to finance: 融資する、資金を調達する、という意味です。
• the entire amount: 全額、という意味です。
• or: または、という意味です。
• do I need: 私は～が必要ですか、という意味です。
• an upfront payment: 頭金、という意味です。

関連

• advance payment
• down payment
• prepayment
• deposit
• initial payment