fake laughter

/ˌfeɪk ˈlæftər/ フェイク ラフター

1. 偽りの笑い、作り笑い

心からではない、意図的に作られた笑いや、不自然な笑いを指します。しばしば、状況を和らげたり、相手に合わせたりするために使われます。

She let out a little fake laughter to hide her embarrassment. (彼女は気まずさを隠すために、少し作り笑いをした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• let out: 「～を出す」という意味です。
• a little: 「少し」や「わずかに」という量を表します。
• fake laughter: 「偽りの笑い」や「作り笑い」という意味です。
• to hide: 「～を隠すために」という目的を表します。
• her embarrassment: 「彼女の恥ずかしさ」や「彼女の気まずさ」という意味です。

His fake laughter was so obvious that everyone noticed he wasn't genuinely amused. (彼の作り笑いはあまりにも明白だったので、誰もが彼が本当に面白がっているわけではないと気づいた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• fake laughter: 「偽りの笑い」や「作り笑い」という意味です。
• was so obvious: 「あまりにも明白だった」という意味です。「so」は「とても」という強調です。
• that: 「～なので」という結果を表す接続詞です。
• everyone: 「誰もが」や「全員が」という意味です。
• noticed: 「～に気づいた」という過去形です。
• he wasn't: 「彼は～ではなかった」という否定を表します。
• genuinely amused: 「心から楽しんでいる」や「本当に面白がっている」という意味です。

The comedian's joke was so bad, it only got a few instances of fake laughter from the audience. (そのコメディアンのジョークはひどすぎて、観客からはいくつかの作り笑いしか得られなかった。)

• The comedian's: 「そのコメディアンの」という所有を表します。
• joke: 「ジョーク」や「冗談」という意味です。
• was so bad: 「あまりにもひどかった」という意味です。
• it only got: 「それは～しか得られなかった」という過去形です。「only」は「～しか」という限定を表します。
• a few instances of: 「いくつかの例の」や「数回の」という意味です。
• fake laughter: 「偽りの笑い」や「作り笑い」という意味です。
• from the audience: 「観客から」という意味です。

Don't just give me fake laughter; I want your honest opinion. (作り笑いだけはやめてくれ。正直な意見が欲しいんだ。)

• Don't just: 「～するだけでなく」や「ただ～しないで」という否定と限定を表します。
• give me: 「私に与える」や「私にくれる」という意味です。
• fake laughter: 「偽りの笑い」や「作り笑い」という意味です。
• I want: 「私は～が欲しい」という意味です。
• your honest opinion: 「あなたの正直な意見」という意味です。

He often uses fake laughter when he doesn't know how to respond. (彼はどう答えるべきかわからない時、よく作り笑いをする。)

• He often: 「彼はよく」や「彼は頻繁に」という意味です。
• uses: 「～を使う」という現在形です。
• fake laughter: 「偽りの笑い」や「作り笑い」という意味です。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• he doesn't know: 「彼は知らない」という否定を表します。
• how to respond: 「どのように対応すべきか」や「どう答えるべきか」という意味です。

関連

• insincere laugh
• forced smile
• false amusement
• feigned laughter
• pretend laugh