embarrassment

ɪmˈbærəsmənt インバラスメント

1. 恥ずかしさ、きまり悪さ

人前で失敗したり、予期せぬ状況に置かれたりしたときに感じる不快な感情や、きまりの悪い気持ちを表します。

Her face turned red with embarrassment. (彼女の顔は恥ずかしさで赤くなった。)

• Her face: 彼女の顔を指します。
• turned red: 赤色に変わった状態を表します。
• with embarrassment: 「恥ずかしさによって」という原因や手段を表します。

He felt a pang of embarrassment when he realized his mistake. (彼は自分の間違いに気づいたとき、一瞬の恥ずかしさを感じた。)

• He felt: 彼が感じた、という行為を表します。
• a pang: 突然の鋭い痛みや感情の一瞬の動きを指します。
• of embarrassment: 「恥ずかしさの」という感情の内容を表します。
• when he realized: 彼が気づいた時、というタイミングを表します。
• his mistake: 彼の過ちを指します。

To her utter embarrassment, she tripped on the stairs. (彼女はまったくもって恥ずかしいことに、階段でつまずいた。)

• To her utter embarrassment: 彼女が極度に恥ずかしいと感じたことを表す句です。
• she tripped: 彼女がつまずいた、という動作を表します。
• on the stairs: 階段の上、という場所を表します。

2. 恥辱、迷惑なもの、困惑させるもの

人や組織にとって面目を失うような状況、あるいは金銭的な困窮などの困った状態を指します。

The scandal was a huge embarrassment for the government. (そのスキャンダルは政府にとって大きな恥辱だった。)

• The scandal: その不祥事を指します。
• was: であった、という過去の状態を表す動詞です。
• a huge embarrassment: とても大きな恥辱や困惑の元を指します。
• for the government: 政府にとって、という対象を表します。

His poor performance was an embarrassment to the team. (彼の不調はチームにとって困った問題だった。)

• His poor performance: 彼の不十分な成績や出来栄えを指します。
• was: であった、という過去の状態を表す動詞です。
• an embarrassment: 困惑させるものや恥辱を指します。
• to the team: チームに対して、という対象を表します。

Financial embarrassment prevented him from traveling. (金銭的な困窮が彼の旅行を妨げた。)

• Financial embarrassment: 金銭的な困窮や財政的な苦境を指します。
• prevented: 妨げた、という行為を表します。
• him: 彼を指します。
• from traveling: 旅行することから、という妨げられた内容を表します。

関連

• shame
• humiliation
• mortification
• discomfiture
• awkwardness