shame

/ʃeɪm/ シェイム

1. 恥ずかしいという気持ち。

自分や他者の行動に対して、不名誉や不適切だと感じて生じる、痛みを伴う感情を表します。

I felt a deep shame. (私は深い恥ずかしさを感じました。)

• I: 「私」という人を指します。
• felt: 「感じる」の過去形です。
• a deep shame: 「深い恥ずかしさ」という気持ちを指します。

She blushed with shame. (彼女は恥ずかしさで顔を赤らめました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• blushed: 「赤らめる」の過去形です。
• with shame: 「恥ずかしさのために」原因や理由を表します。

His actions brought shame upon his family. (彼の行動は家族に恥をもたらしました。)

• His actions: 「彼の行動」を指します。
• brought: 「もたらす」の過去形です。
• shame: 「恥」や「不名誉」を指します。
• upon his family: 「彼の家族の上に」影響が及ぶ対象を示します。

Don't feel shame about asking questions. (質問することを恥ずかしいと思わないでください。)

• Don't feel shame: 「恥ずかしいと感じるな」という否定の命令です。
• about asking questions: 「質問することについて」話題や対象を示します。

2. 不名誉、恥辱。

個人や集団の名誉を損なう行為や状態を表します。

Living in poverty is no shame. (貧困の中で生きることは何も恥ではありません。)

• Living in poverty: 「貧困の中で生きること」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• no shame: 「何も恥ではない」という否定的な状態を表します。

He suffered the shame of being publicly ridiculed. (彼は公衆の面前で嘲笑されるという恥辱を味わいました。)

• He suffered: 「彼は苦しんだ」という状態を表します。
• the shame: 「その恥辱」を指します。
• of being publicly ridiculed: 「公衆の面前で嘲笑されることの」内容を示します。

They regarded his defeat as a great shame. (彼らは彼の敗北を大きな恥辱と見なしました。)

• They regarded: 「彼らは見なした」という行為を表します。
• his defeat: 「彼の敗北」を指します。
• as a great shame: 「大きな恥辱として」見なした内容を示します。

3. 残念なこと。

期待外れな状況や、起こってほしくなかった出来事を指す場合に使われます。しばしば "What a shame!" の形で用いられます。

It's a shame you can't come. (あなたが来られないのは残念です。)

• It's a shame: 「それは残念だ」という状況を表す慣用表現です。
• you can't come: 「あなたが来られない」という事実を指します。

What a shame he lost the game! (彼が試合に負けたなんて、なんて残念なんだ！)

• What a shame: 「なんて残念なんだ」という感情を表す慣用表現です。
• he lost the game: 「彼は試合に負けた」という事実を指します。

It's a crying shame that the park is closing. (その公園が閉鎖されるのは本当に残念なことです。)

• It's a crying shame: 「それは実に残念なことだ」という非常に残念であることを強調する慣用表現です。
• that the park is closing: 「その公園が閉鎖されていること」という事実を指します。

It would be a shame to miss this opportunity. (この機会を逃すのは残念だろう。)

• It would be a shame: 「残念だろう」という仮定や未来の状態を表します。
• to miss this opportunity: 「この機会を逃すこと」を指します。

関連

• guilt
• embarrassment
• disgrace
• dishonor
• humiliation
• remorse
• regret