roundabout way

/ˈraʊndəˌbaʊt weɪ/ ラウンドアバウト ウェイ

1. 物事を直接的にではなく、遠回りして行う方法や経路。

目的を達成するために、近道ではなく、あえて遠回りしたり、複雑な手順を踏んだりする方法を指します。話の仕方においても、直接的でなく間接的な表現を使う場合に用いられます。

He told me the news in a roundabout way. (彼は遠回しな言い方で私にそのニュースを伝えた。)

• He: 「彼」を指します。
• told me: 「私に伝えた」という意味です。
• the news: 「そのニュース」を指します。
• in a roundabout way: 「遠回しな方法で」という意味です。

Instead of going straight, she took a roundabout way through the park. (まっすぐ行く代わりに、彼女は公園を通って遠回りした。)

• Instead of: 「～の代わりに」という意味です。
• going straight: 「まっすぐ行くこと」を指します。
• she took: 「彼女は通った」という意味です。
• a roundabout way: 「遠回りな道」を指します。
• through the park: 「公園を通って」という意味です。

Sometimes, a roundabout way of explaining can be clearer for complex topics. (時には、遠回しな説明の仕方が、複雑な話題にはより明確になることがある。)

• Sometimes: 「時には」という意味です。
• a roundabout way: 「遠回しな方法」を指します。
• of explaining: 「説明することの」という意味です。
• can be clearer: 「より明確になりうる」という意味です。
• for complex topics: 「複雑な話題にとって」という意味です。

We arrived at the destination by a long roundabout way, but enjoyed the scenery. (私たちは長い遠回りをして目的地に到着したが、景色を楽しんだ。)

• We arrived: 「私たちは到着した」という意味です。
• at the destination: 「目的地に」を指します。
• by a long roundabout way: 「長い遠回りな道で」という意味です。
• but enjoyed: 「しかし楽しんだ」という意味です。
• the scenery: 「その景色」を指します。

関連

• indirect
• circuitous
• devious
• winding
• long way
• convoluted
• circumlocution