indirect route

/ˌɪndɪˈrɛkt ˈruːt/ インダイレクト ルート

1. 目的地へ直接向かわない遠回りな道、迂回路。

最短ではない、または直線的ではない経路を指します。地理的な移動において、迂回する必要がある場合や、あえて回り道を選ぶ場合に用いられます。

We had to take an indirect route due to road construction. (道路工事のため、遠回りな道を迂回しなければなりませんでした。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had to take: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• an indirect route: 「遠回りな経路」や「迂回路」を意味します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• road construction: 「道路工事」を指します。

Sometimes, an indirect route offers more scenic views. (時には、遠回りな経路の方がより美しい景色を見せてくれます。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という頻度を表します。
• an indirect route: 「遠回りな経路」を意味します。
• offers: 「～を提供する」「～をもたらす」という意味です。
• more scenic views: 「より景色が良い眺め」「より美しい景色」を指します。

The GPS suggested an indirect route to avoid traffic. (GPSは交通渋滞を避けるために遠回りな経路を提案しました。)

• The GPS: 「全地球測位システム」を指す略語です。
• suggested: 「～を提案した」という意味です。
• an indirect route: 「遠回りな経路」を意味します。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• traffic: 「交通」「交通量」や「交通渋滞」を指します。

2. （比喩的に）目的達成のための間接的な手段やアプローチ。

比喩的に、目標達成や問題解決のために直接的な方法ではなく、回りくどい、あるいは段階を踏むようなアプローチを指す場合があります。人間関係や交渉などで用いられることがあります。

He took an indirect route to ask for a raise, talking about his achievements first. (彼は昇給を頼むのに、まず自分の実績を話すという間接的な方法をとった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• took: ここでは「～をとった」「～を選んだ」という意味です。
• an indirect route: 「間接的な方法」や「回りくどいやり方」を指す比喩表現です。
• to ask for: 「～を要求するために」「～を求めるために」という意味です。
• a raise: 「昇給」「賃上げ」を指します。
• talking about: 「～について話しながら」という、付帯状況を表します。
• his achievements: 「彼の功績」「彼の達成したこと」を指します。
• first: 「まず」「最初に」という意味です。

Sometimes an indirect route is necessary to avoid conflict in sensitive situations. (時には、デリケートな状況で衝突を避けるためには間接的なアプローチが必要です。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という頻度を表します。
• an indirect route: 「間接的な方法」や「遠回りのアプローチ」を指します。
• is necessary: 「必要である」という意味です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• conflict: 「衝突」「対立」を指します。
• in sensitive situations: 「デリケートな状況において」を意味します。

The company decided to take an indirect route to market their new product, using influencers rather than traditional ads. (その会社は、伝統的な広告ではなくインフルエンサーを使うという、新製品のマーケティングに間接的な方法をとることにした。)

• The company: 「その会社」を指します。
• decided to take: 「～することに決めた」という意味です。
• an indirect route: 「間接的な方法」や「遠回りのアプローチ」を指します。
• to market: 「～を市場に出すために」「～を宣伝するために」という意味です。
• their new product: 「彼らの新製品」を指します。
• using: 「～を使って」という手段を表します。
• influencers: 「インフルエンサー」、つまり世論や行動に影響を与える人たちを指します。
• rather than: 「～ではなく」「～よりむしろ」という選択を表します。
• traditional ads: 「伝統的な広告」を指します。

関連

• circuitous route
• roundabout way
• detour
• long way around
• direct route
• shortcut