explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/ エクスプラネイション

1. 物事の理由、方法、意味などを明らかにする言葉や情報。解説。

物事の仕組みや理由、定義などを、相手に理解させるために伝える言葉や情報全般を指します。複雑な内容を分かりやすく解きほぐして伝える行為や、その結果としての内容を意味することが多いです。

Can you give me an explanation? (説明してもらえますか？)

• Can you give me: 相手に何かを要求したり依頼したりする際の丁寧な表現。
• an explanation: 「一つの説明」や「何らかの説明」を指す。

He gave a clear explanation of the process. (彼はその過程について明確な説明をした。)

• He gave a clear: 「彼は分かりやすい～を与えた」「彼は明確に～した」という意味。give a clear explanationで「明確な説明をする」となる。
• explanation: 物事の理由、方法、意味などを明らかにする言葉や情報。解説。
• of the process.: 「その過程の」。of the processでexplanation of the process「その過程の説明」となる。

I don't understand. I need an explanation. (理解できません。説明が必要です。)

• I don't understand.: 「私は理解できません」という意味。
• I need: 「私には～が必要だ」という意味。
• an explanation.: 「一つの説明」や「何らかの説明」を指す。I need an explanationで「説明が必要です」となる。

2. 言い訳。正当化。

期待や規則に反した行動をとった際に、その理由を説明し、自己を正当化しようとする言葉や情報を指します。この場合、「説明」というより「言い訳」や「弁解」に近いニュアンスになります。

What's your explanation for being late? (遅刻した理由は何ですか？)

• What's your: 「あなたの～は何ですか？」という意味。
• explanation: 物事の理由、方法、意味などを明らかにする言葉や情報。ここでは「遅れた理由」や「言い訳」のニュアンス。
• for being late?: 「遅刻したことに対する」という意味。explanation for being lateで「遅刻したことについての説明」となる。

That's not a good explanation. (それは良い言い訳になりません。)

• That's not a good: 「それは良い～ではない」という意味。
• explanation.: 物事の理由、方法、意味などを明らかにする言葉や情報。ここでは「言い訳」のニュアンス。

She tried to give an explanation for her absence. (彼女は欠席したことについて説明（言い訳）しようとした。)

• She tried to give: 「彼女は与えようとした」「彼女はしようとした」という意味。give an explanationで「説明する」「言い訳する」となる。
• an explanation: 物事の理由、方法、意味などを明らかにする言葉や情報。ここでは「言い訳」のニュアンス。
• for her absence.: 「彼女の欠席に対する」という意味。explanation for her absenceで「彼女の欠席についての説明」となる。

関連

• explain
• description
• clarification
• reason
• justification