proving ground

[ˈpruːvɪŋ ɡraʊnd] プルービング グラウンド

1. 新しいアイデア、製品、技術などが試験され、その有効性や信頼性が検証される場所や状況。

新しい製品、技術、理論などが実際に機能するかどうか、または特定の条件下でどれだけうまく機能するかを評価するために使用される場所や状況を指します。軍事的な文脈で「試験場」という意味でよく使われますが、ビジネスや科学など他の分野でも応用されます。

The desert served as a proving ground for the new military vehicles. (その砂漠は新型軍用車両の試験場として機能した。)

• The desert: 「その砂漠」を指します。
• served as: 「～として機能した」「～の役割を果たした」という意味です。
• a proving ground: 「試験場」「検証の場」を意味します。
• for the new military vehicles: 「新型の軍用車両のための」という目的を示します。

Silicon Valley has long been a proving ground for tech startups. (シリコンバレーは長い間、テクノロジー系スタートアップの試金石となってきた。)

• Silicon Valley: 「シリコンバレー」という地域を指します。
• has long been: 「長い間～であった」という状態の継続を表します。
• a proving ground: 「試金石」「検証の場」を意味します。
• for tech startups: 「テクノロジー系スタートアップにとっての」という対象を示します。

This challenging project will be a true proving ground for your skills. (この困難なプロジェクトは、あなたのスキルにとって真の試練の場となるだろう。)

• This challenging project: 「この困難なプロジェクト」を指します。
• will be: 「～となるだろう」という未来の状態を表します。
• a true proving ground: 「真の試練の場」「真の検証の場」を意味します。
• for your skills: 「あなたのスキルにとっての」という対象を示します。

Their latest software release went through an extensive proving ground phase. (彼らの最新のソフトウェアリリースは、広範な検証段階を経た。)

• Their latest software release: 「彼らの最新のソフトウェアリリース」を指します。
• went through: 「～を経験した」「～を通過した」という意味です。
• an extensive proving ground phase: 「広範な検証段階」を意味します。

関連

• testing ground
• testbed
• laboratory
• acid test
• trial
• arena
• crucible