crucible

[ˈkruːsɪbl] クルーシブル

1. 高温で物質を溶かすための耐熱容器。

非常に高い温度に耐え、金属や他の物質を溶かしたり、化学反応を起こさせたりするための特殊な容器を指します。科学実験や工業プロセスで使われます。

The chemist placed the compound in the crucible and heated it to a high temperature. (その化学者は化合物をるつぼに入れ、高温に熱した。)

• The chemist: 特定の化学者を指します。
• placed the compound: 化合物を置いた行為を表します。
• in the crucible: 「るつぼの中に」という場所を示します。
• and heated it: その化合物を熱したことを表します。
• to a high temperature: 「高温に」という温度の程度を示します。

Iron ore is melted in a large crucible. (鉄鉱石は大きなるつぼで溶かされる。)

• Iron ore: 鉄鉱石という物質を指します。
• is melted: 溶かされるという受動的な状態を表します。
• in a large crucible: 「大きなるつぼの中で」という場所を示します。

The experiment required a robust crucible to withstand extreme heat. (その実験では、極度の熱に耐える頑丈なるつぼが必要だった。)

• The experiment: その実験を指します。
• required: 必要としたことを表します。
• a robust crucible: 頑丈なるつぼを指します。
• to withstand extreme heat: 極度の熱に耐えるための目的を示します。

2. 困難な試練や厳しい状況。

個人や状況が極度の圧力や困難に直面し、その結果として根本的な変化や発展が起こるような、厳しい試練や状況を比喩的に表現する際に使われます。

His time in the army was a crucible that shaped him into a strong leader. (彼の軍隊生活は、彼を強いリーダーへと鍛え上げる試練の場だった。)

• His time in the army: 軍隊にいた彼の期間を指します。
• was a crucible: それが「試練の場」であったことを示します。
• that shaped him: 彼を形作ったことを説明する部分です。
• into a strong leader: 強いリーダーへと変化した結果を示します。

The economic crisis became a crucible for the new government. (経済危機は新政府にとって試練の場となった。)

• The economic crisis: 経済危機という特定の出来事を指します。
• became a crucible: 「試練の場となった」という状態の変化を表します。
• for the new government: 新しい政府にとって、という対象を示します。

This period of adversity proved to be a crucible for their character. (この逆境の時期は、彼らの人格にとっての試練の場となった。)

• This period of adversity: この逆境の時期を指します。
• proved to be: であることが証明された、という意味です。
• a crucible: 試練の場を指します。
• for their character: 彼らの人格にとっての、という対象を示します。

関連

• furnace
• melting pot
• test
• trial
• ordeal
• challenge
• forge
• alembic
• retort