melting pot

/ˈmɛltɪŋ pɒt/ メルティングポット

1. 異なる人種、民族、文化、思想などが集まり、互いに影響し合いながら、最終的に一つの新しい文化や社会へと融合していく場所や社会。

さまざまな人種、文化、思想などが集まり、互いに影響し合いながら、最終的に一つの新たな文化や社会を形成していく様子を表す比喩表現です。特に、移民が多数派の文化に同化していく社会を指す際によく用いられます。

New York City is often called a melting pot of cultures. (ニューヨーク市はしばしば文化のるつぼと呼ばれます。)

• New York City: アメリカ合衆国ニューヨーク州の都市。
• is often called: 「しばしば～と呼ばれている」という受動態の表現。
• a melting pot: 「るつぼ」という比喩表現。
• of cultures: 「文化の」という所有や関係を示す句。

The country's immigration policies aim to create a melting pot where diverse groups can coexist harmoniously. (その国の移民政策は、多様な集団が調和して共存できるるつぼを作り出すことを目指している。)

• The country's: 「その国の」という所有を示す。
• immigration policies: 「移民政策」という複合名詞。
• aim to create: 「～を作り出すことを目指す」。
• a melting pot: 「るつぼ」という概念。
• where diverse groups: 「多様な集団が～するところで」という関係代名詞節。
• can coexist: 「共存できる」。
• harmoniously: 「調和して」という副詞。

Historically, America has been viewed as a melting pot where people from various backgrounds come to form a new identity. (歴史的に、アメリカは様々な背景を持つ人々が新たなアイデンティティを形成するためにやってくるるつぼと見なされてきた。)

• Historically: 「歴史的に」という副詞。
• America: アメリカ合衆国。
• has been viewed as: 「～と見なされてきた」という現在完了形の受動態。
• a melting pot: 「るつぼ」という概念。
• where people: 「人々が～するところで」という関係代名詞節。
• from various backgrounds: 「様々な背景を持つ」。
• come to form: 「～を形成するためにやってくる」。
• a new identity: 「新しいアイデンティティ」。

2. 異なる要素や文化が混ざり合い、同化していく過程や状態、またはその概念。

この表現は、単に多様な文化が存在する場所を指すだけでなく、それらの文化が互いに影響し合い、最終的に一つの均質な文化へと同化していく動的なプロセスやその状態を指すこともあります。これは、多様性を維持する「サラダボウル」とは対照的な概念です。

The idea of a melting pot emphasizes assimilation over multiculturalism. (るつぼという概念は、多文化主義よりも同化を強調する。)

• The idea: 「考え」や「概念」。
• of a melting pot: 「るつぼの」という概念。
• emphasizes: 「～を強調する」。
• assimilation: 「同化」や「吸収」。
• over: 「～よりも」という比較。
• multiculturalism: 「多文化主義」。

Some argue that the traditional American melting pot has given way to a more diverse 'salad bowl' model. (一部の人々は、伝統的なアメリカのるつぼが、より多様な「サラダボウル」モデルに道を譲ったと主張している。)

• Some: 「一部の人々」。
• argue that: 「～と主張する」。
• the traditional: 「伝統的な」。
• American melting pot: 「アメリカのるつぼ」という慣用句。
• has given way to: 「～に道を譲った」という慣用表現。
• a more diverse: 「より多様な」。
• 'salad bowl' model: 「サラダボウル」という比喩的なモデル。

The debate about the success of the melting pot in creating a unified national identity continues. (るつぼが統一された国民的アイデンティティを創造することの成功についての議論は続いている。)

• The debate: 「議論」。
• about the success: 「成功について」。
• of the melting pot: 「るつぼの」という所有または関係。
• in creating: 「～を創造することにおいて」。
• a unified national identity: 「統一された国民的アイデンティティ」。
• continues: 「続く」。

関連

• assimilation
• diversity
• multiculturalism
• cultural mosaic
• salad bowl