cultural mosaic

/ˌkʌltʃərəl moʊˈzeɪɪk/ カルチュラル モザイク

1. 異なる文化や民族が共存し、それぞれの独自性を保ちながら全体として多様な社会を形成している状態。

カナダなどで用いられる多文化主義の考え方で、個々の文化が独自の形を保ちつつ、全体として豊かな社会を構成している様子を指します。アメリカの「メルティング・ポット」とは異なり、文化が溶け合うのではなく、それぞれの色が明確に残っている状態を表します。

Canada is often described as a cultural mosaic. (カナダはしばしば文化のモザイクと表現されます。)

• Canada: 「カナダ」という国を指します。
• is often described as: 「しばしば〜と表現される」という受動態の表現です。
• a cultural mosaic: 「文化のモザイク」を指し、多様な文化が共存する社会を表します。

The city prides itself on being a vibrant cultural mosaic. (その都市は、活気ある文化のモザイクであることに誇りを持っています。)

• The city: 「その都市」を指します。
• prides itself on: 「〜に誇りを持っている」という熟語です。
• being a vibrant cultural mosaic: 「活気ある文化のモザイクであること」を意味します。

Understanding the cultural mosaic of a nation helps foster respect. (ある国の文化のモザイクを理解することは、尊重を育むのに役立ちます。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the cultural mosaic: 「文化のモザイク」を指します。
• of a nation: 「ある国」のという意味です。
• helps foster respect: 「尊重を育むのに役立つ」という意味です。

関連

• melting pot
• multiculturalism
• cultural diversity
• cultural pluralism