cultural pluralism

[ˈkʌltʃərəl ˈplʊərəlɪzəm] カルチュラル プルーラリズム

1. 複数の文化が共存し、それぞれの独自性を保持する社会のあり方。

ある社会の中に複数の異なる文化が存在し、それぞれが独自の価値観や慣習を保ちながら共生している状態や、それを目指す思想を表します。単一の文化に同化する「るつぼ」型社会とは対照的です。

Cultural pluralism ensures that minority groups can maintain their unique traditions. (文化多元主義は、少数派グループが独自の伝統を維持することを保証します。)

• Cultural pluralism: 文化多元主義。多様な文化が共存する社会の考え方、またはその状態を指します。
• ensures: 保証する。確実にする、という意味です。
• that: 「～ということ」という内容を示す接続詞です。
• minority groups: 少数派の集団、という意味です。
• can maintain: 維持することができる、という意味です。
• their unique traditions: 彼ら（少数派グループ）独自の伝統、という意味です。

The city's vibrant cultural pluralism is evident in its diverse festivals and cuisines. (その都市の活気ある文化多元主義は、多様な祭りや料理に表れています。)

• The city's: その都市の、という意味です。
• vibrant: 活気に満ちた、という意味です。
• cultural pluralism: 文化多元主義。多様な文化が共存する社会の考え方、またはその状態を指します。
• is evident: 明らかである、はっきりしている、という意味です。
• in its: それの（都市の）～において、という意味です。
• diverse festivals: 多様な祭り、という意味です。
• and: ～と、そして、という意味です。
• cuisines: 料理（の種類）、という意味です。

Promoting cultural pluralism is crucial for building inclusive societies. (文化多元主義を推進することは、包摂的な社会を築く上で極めて重要です。)

• Promoting: 推進すること、促進すること、という意味です。
• cultural pluralism: 文化多元主義。多様な文化が共存する社会の考え方、またはその状態を指します。
• is crucial: 極めて重要である、不可欠である、という意味です。
• for building: 築くために、構築するために、という意味です。
• inclusive societies: 包摂的な社会、という意味です。

Many countries strive for cultural pluralism to prevent assimilation and celebrate diversity. (多くの国々は、同化を防ぎ多様性を称賛するために、文化多元主義を目指しています。)

• Many countries: 多くの国々、という意味です。
• strive for: ～を目指して努力する、という意味です。
• cultural pluralism: 文化多元主義。多様な文化が共存する社会の考え方、またはその状態を指します。
• to prevent: 防ぐために、という意味です。
• assimilation: 同化、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• celebrate: 称賛する、祝う、という意味です。
• diversity: 多様性、という意味です。

Education plays a vital role in fostering cultural pluralism among young generations. (教育は、若い世代の間で文化多元主義を育む上で極めて重要な役割を果たします。)

• Education: 教育、という意味です。
• plays a vital role: 極めて重要な役割を果たす、という意味です。
• in fostering: 育むことにおいて、促進することにおいて、という意味です。
• cultural pluralism: 文化多元主義。多様な文化が共存する社会の考え方、またはその状態を指します。
• among young generations: 若い世代の間で、という意味です。

関連

• multiculturalism
• diversity
• assimilation
• melting pot
• cultural relativism
• inclusion
• segregation
• cultural identity