cultural relativism

/ˌkʌltʃərəl ˈrɛlətɪvɪzəm/ カルチュラル レラティヴィズム

1. ある文化の慣習や信念を、他の文化の基準で判断するのではなく、その文化自身の内部の文脈で理解すべきだという原則。

ある文化の慣習や価値観を、普遍的な基準で判断するのではなく、その文化自身の内部の文脈で理解しようとする原則を指します。異なる文化を尊重し、特定の文化が他の文化よりも優れているという見方を避ける立場です。これは、すべての文化が独自の価値観と規範を持ち、それぞれが有効であるという考えに基づいています。

The anthropologist advocated for cultural relativism, urging us to understand practices within their native context. (その人類学者は、文化をその本来の文脈で理解するよう促し、文化的相対主義を主張した。)

• The anthropologist: その人類学者
• advocated for: ～を主張した、～を擁護した
• cultural relativism: 文化的相対主義
• urging us: 私たちに促して
• to understand practices: 慣習を理解すること
• within their native context: それらの本来の文脈の中で

Critics argue that extreme cultural relativism can lead to a justification of human rights abuses. (批判者たちは、極端な文化的相対主義が人権侵害の正当化につながる可能性があると主張している。)

• Critics: 批判者たち
• argue that: ～と主張する
• extreme cultural relativism: 極端な文化的相対主義
• can lead to: ～につながる可能性がある
• a justification of: ～の正当化
• human rights abuses: 人権侵害

Understanding cultural relativism is crucial for effective cross-cultural communication. (効果的な異文化間コミュニケーションには、文化的相対主義を理解することが不可欠である。)

• Understanding: 理解すること
• cultural relativism: 文化的相対主義
• is crucial for: ～にとって極めて重要である
• effective cross-cultural communication: 効果的な異文化間コミュニケーション

Cultural relativism challenges the idea of universal moral truths. (文化的相対主義は、普遍的な道徳的真実という考え方に異議を唱える。)

• Cultural relativism: 文化的相対主義
• challenges: ～に異議を唱える、～に挑戦する
• the idea of: ～という考え
• universal moral truths: 普遍的な道徳的真実

She embraced cultural relativism to better appreciate diverse customs. (彼女は多様な習慣をよりよく理解するために、文化的相対主義を受け入れた。)

• She: 彼女は
• embraced: ～を受け入れた、～を採用した
• cultural relativism: 文化的相対主義
• to better appreciate: よりよく理解するために
• diverse customs: 多様な習慣

関連

• Ethnocentrism
• Multiculturalism
• Cultural anthropology
• Moral relativism
• Universalism