not up to scratch

[nɒt ʌp tə skrætʃ] ノット アップ トゥー スクラッチ

1. 期待される基準や水準を満たしていない、十分ではない、質が悪い。

何か（仕事、製品、パフォーマンスなど）の質や性能が、求められるレベルや期待される水準に達していない状況を指すイディオムです。通常、否定的な意味合いで使われます。

His performance in the last game was not up to scratch. (彼の前回の試合でのパフォーマンスは、期待された水準に達していませんでした。)

• His performance: 彼の成績、彼のパフォーマンス
• in the last game: 前回の試合で
• was: 〜だった
• not up to scratch: 基準に達していなかった、十分ではなかった

The new software is not up to scratch; it still has too many bugs. (新しいソフトウェアは基準に達していません。まだバグが多すぎます。)

• The new software: その新しいソフトウェア
• is: 〜である
• not up to scratch: 基準に達していない、十分ではない
• it still has: それはまだ持っている
• too many bugs: あまりにも多くのバグ

I’m afraid this report is not quite up to scratch. (残念ながら、この報告書はまだ十分な出来ではありません。)

• I’m afraid: 残念ながら
• this report: この報告書
• is: 〜である
• not quite: まだ完全に〜ではない
• up to scratch: 基準に達している、十分である（notと合わせて十分ではない）

The quality of the product was not up to scratch, so we returned it. (製品の品質が基準に達していなかったので、返品しました。)

• The quality: その品質
• of the product: その製品の
• was: 〜だった
• not up to scratch: 基準に達していなかった
• so: そのため、それで
• we returned it: 私たちはそれを返品した

Even after several revisions, her essay was still not up to scratch. (何度も修正した後でも、彼女のエッセイはまだ十分な出来ではありませんでした。)

• Even after: 〜の後でも
• several revisions: 何度かの修正
• her essay: 彼女のエッセイ
• was still: まだ〜だった
• not up to scratch: 基準に達していなかった、十分ではなかった

関連

• substandard
• unsatisfactory
• inadequate
• below par
• wanting
• not good enough