pluralism

/ˈplʊərəlɪzəm/ プルーラリズム

1. 社会や国家において、多様な集団、思想、文化などが共存し、それぞれの独自性を保ちながら全体を構成するという考え方や状態。多様性を尊重し、統一性よりも多様な要素の共存を重視する。

社会や文化、政治などにおいて、異なる意見、信仰、民族などが互いに認め合い、それぞれの特性を維持しながら共存している状態を指します。多様性を重視し、単一の価値観や権威に限定されない考え方です。

Cultural pluralism enriches a society by bringing together various traditions and perspectives. (文化的多元主義は、多様な伝統と視点を結びつけることで社会を豊かにします。)

• Cultural pluralism: 異なる文化が共存し、それぞれの独自性を保つことを指す「文化的多元主義」です。
• enriches: 「～を豊かにする」「～の価値を高める」という意味の動詞です。
• a society: 「一つの社会」を指します。
• by bringing together: 「～をまとめることによって」という手段を表します。
• various traditions: 「様々な伝統」を意味します。
• and perspectives: 「そして視点、見方」を意味します。

Political pluralism allows for multiple political parties and ideologies to compete for power. (政治的多元主義は、複数の政党やイデオロギーが権力を争うことを可能にします。)

• Political pluralism: 複数の政治思想や団体が共存する「政治的多元主義」を指します。
• allows for: 「～を可能にする」「～を許す」という意味の句動詞です。
• multiple political parties: 「複数の政党」を指します。
• and ideologies: 「そしてイデオロギー、思想」を意味します。
• to compete: 「競争する」「競い合う」という意味の動詞です。
• for power: 「権力を求めて」という意味です。

Religious pluralism encourages dialogue and understanding among different faiths. (宗教的多元主義は、異なる信仰間の対話と理解を促進します。)

• Religious pluralism: 複数の宗教が共存し、それぞれの信仰が尊重される「宗教的多元主義」を指します。
• encourages: 「～を奨励する」「～を促進する」という意味の動詞です。
• dialogue: 「対話」を意味します。
• and understanding: 「そして理解」を意味します。
• among different faiths: 「異なる信仰の間で」という意味です。

関連

• diversity
• multiculturalism
• heterogeneity
• multiplicity
• coexistence
• tolerance
• inclusion
• liberalism