salad bowl

[ˈsæləd boʊl] サラダボウル

1. サラダを入れるために設計された、通常、大きめの容器。

サラダを提供する際に使われる、通常、大きめの器を指します。様々な素材やデザインのものがあります。

She placed the mixed greens into the large salad bowl. (彼女は混ぜ合わせた葉物野菜を大きなサラダボウルに入れた。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す代名詞です。
• placed: 「～を置いた」という動作を表す動詞です。
• the mixed greens: 「混ぜ合わせた葉物野菜」を意味します。サラダの材料となる野菜を指します。
• into: 「～の中に」「～へ」という方向や場所を表す前置詞です。
• the large salad bowl: 「その大きなサラダボウル」を意味します。サラダを入れるための大きな器を指します。

He dropped the ceramic salad bowl, and it shattered into pieces. (彼は陶器のサラダボウルを落とし、それは粉々に砕け散った。)

• He: 「彼は」という、男性を指す代名詞です。
• dropped: 「～を落とした」という動作を表す動詞です。
• the ceramic salad bowl: 「その陶器のサラダボウル」を意味します。
• and it shattered: 「そしてそれは粉々に砕けた」を意味します。ボウルが壊れた状態を表します。
• into pieces: 「バラバラに」「粉々に」を意味します。

This beautiful wooden salad bowl would be a perfect gift. (この美しい木製のサラダボウルは完璧な贈り物になるだろう。)

• This beautiful wooden salad bowl: 「この美しい木製のサラダボウル」を意味します。素材が木である美しいサラダボウルを指します。
• would be: 「～だろう」「～になるだろう」という推測や仮定を表す助動詞句です。
• a perfect gift: 「完璧な贈り物」を意味します。非常に適したプレゼントであることを示します。

2. 多種多様な民族や文化がそれぞれの独自性を保ちつつ共存している社会を表す比喩。

異なる文化や民族が、それぞれの独自性を保ちながら一つの社会の中で共存している状態を、様々な具材が混ざりながらも個々の特徴を保つサラダに例えた表現です。文化の同化を重視する「メルティングポット（melting pot）」の対義語として使われます。

New York City is often described as a salad bowl due to its many diverse communities. (ニューヨーク市は、その多様なコミュニティのためにしばしばサラダボウルと表現される。)

• New York City: ニューヨーク市を指します。
• is often described as: 「しばしば～として描写される」を意味します。一般的にそう表現されることを示します。
• a salad bowl: 「サラダボウル」という、多文化社会の比喩表現です。
• due to: 「～のために」「～が理由で」という原因や理由を表す前置詞句です。
• its many diverse communities: 「その多くの多様なコミュニティ」を意味します。様々な背景を持つ多くの集団があることを指します。

Unlike a melting pot, a salad bowl society encourages the preservation of individual cultural identities. (メルティングポットとは異なり、サラダボウル型社会は個々の文化的アイデンティティの保持を奨励する。)

• Unlike a melting pot: 「メルティングポット（人種のるつぼ）とは異なり」を意味します。「メルティングポット」は文化が融合し均質化する社会を指します。
• a salad bowl society: 「サラダボウル型社会」を意味します。多様な文化が共存しつつも個々の特徴を保つ社会を表します。
• encourages: 「～を奨励する」「～を促進する」という動詞です。
• the preservation of: 「～の保持」「～の保存」を意味します。
• individual cultural identities: 「個々の文化的アイデンティティ」を意味します。それぞれの文化の独自性や特徴を指します。

Canada is often seen as a prime example of a salad bowl nation, celebrating its multiculturalism. (カナダは、多文化主義を尊重するサラダボウル国家の典型的な例としてしばしば見なされる。)

• Canada is often seen as: 「カナダはしばしば～と見なされる」を意味します。カナダがそのように認識されていることを示します。
• a prime example of: 「～の典型的な例」「～の主要な例」を意味します。最高の、または代表的な例であることを強調します。
• a salad bowl nation: 「サラダボウル国家」を意味します。多様な文化が共存する国を指します。
• celebrating its multiculturalism: 「その多文化主義を尊重している」を意味します。カナダが多文化を積極的に受け入れている様子を表します。

関連

• bowl
• dishware
• kitchenware
• container
• melting pot
• cultural mosaic
• multiculturalism
• diversity
• pluralism