memrootじしょ
英和翻訳
acid test
acid test
[ˈæsɪd tɛst]
アシッドテスト
1.
何か（計画、製品、人物など）の価値、有効性、または真実性を最終的に決定する厳しく決定的なテストや試練。
この表現は、あるものが本物であるか、成功するかどうかを最終的に判断するための厳しく決定的な試練や評価を指します。元々は、金が酸に反応するかどうかで純度を測ることに由来し、その名前が示す通り、ごまかしが効かない厳しい状況での真価を問うテストを意味します。
The
new
policy's
effectiveness
will
face
its
acid
test
when
implemented
nationwide.
(その新しい政策の有効性は、全国で実施されたときにその真価が問われるだろう。)
The new policy's effectiveness
新しい政策の有効性
will face
直面するだろう、～に遭うだろう
its acid test
その厳しく決定的な試練
when implemented nationwide
全国的に実施されたときに
For
many,
the
final
exam
is
the
acid
test
of
their
understanding
of
the
subject.
(多くの人にとって、期末試験は科目への理解度の真価が問われる試練です。)
For many
多くの人にとって
the final exam
期末試験
is the acid test
真価が問われる試練である
of their understanding of the subject
その科目の彼らの理解度の
His
performance
in
the
crisis
was
the
acid
test
of
his
leadership
skills.
(危機における彼のパフォーマンスは、彼のリーダーシップ能力の真価が問われる試練だった。)
His performance
彼のパフォーマンス
in the crisis
危機において
was the acid test
真価が問われる試練だった
of his leadership skills
彼のリーダーシップ能力の
2.
ある物質、特に金や貴金属の純度を化学的に確認するための試験。
この表現の文字通りの意味は、酸（特に硝酸）を使って貴金属が本物かどうか、またはその純度を測る化学的な方法を指します。金は酸に溶けないが、他の多くの金属は溶けるため、この方法が金の真贋を見分けるのに使われました。このことから、「厳しく決定的なテスト」という比喩的な意味が生まれました。
Historically,
the
acid
test
was
used
by
jewelers
to
verify
the
purity
of
gold.
(歴史的に、アシッドテストは宝石商によって金の純度を検証するために使われました。)
Historically
歴史的に
the acid test
アシッドテスト（酸を使った試験）
was used
使われていた
by jewelers
宝石商によって
to verify
検証するために
the purity of gold
金の純度を
They
performed
an
acid
test
on
the
unknown
metal
to
see
if
it
was
real
silver.
(彼らはそれが本物の銀かどうかを確認するために、未知の金属にアシッドテストを行った。)
They performed
彼らは行った
an acid test
アシッドテスト（酸を使った試験）を
on the unknown metal
未知の金属に対して
to see if it was real silver
それが本物の銀かどうかを確認するために
The
ancient
method
of
acid
test
helped
prevent
counterfeit
gold
from
circulating.
(アシッドテストという古代の方法は、偽の金が流通するのを防ぐのに役立った。)
The ancient method
その古代の方法
of acid test
アシッドテストの
helped prevent
防ぐのに役立った
counterfeit gold
偽の金が
from circulating
流通するのを
関連
litmus test
crucial test
ultimate test
true test
proving ground