litmus test

ˈlɪtməs tɛst リトマス テスト

1. 物事の真価や本質を判断するための決定的な試金石や指標。

元々は化学で酸性かアルカリ性かを判断するリトマス試験紙に由来し、ある状況や発言などが、対象の性質や意図を明らかにするための決定的な指標となることを指します。これにより、隠された本質や真の意図が露呈することが期待されます。

The upcoming election will be a litmus test for the party's popularity. (来る選挙は、その政党の人気にとってのリトマス試験となるだろう。)

• The upcoming election: 今後行われる選挙。
• will be: ～になるだろう。未来を表します。
• a litmus test: 決定的な試金石、本質を見極める試験。
• for the party's popularity: その政党の人気にとって。

His response to the crisis served as a litmus test of his leadership. (危機に対する彼の対応は、彼のリーダーシップのリトマス試験となった。)

• His response: 彼の反応、対応。
• to the crisis: その危機に対して。
• served as: ～としての役割を果たした、～となった。
• a litmus test: 決定的な試金石。
• of his leadership: 彼のリーダーシップの。

For environmentalists, the new policy is a litmus test of the government's commitment to climate change. (環境保護活動家にとって、その新しい政策は気候変動に対する政府のコミットメントを測るリトマス試験である。)

• For environmentalists: 環境保護活動家にとって。
• the new policy: その新しい政策。
• is: ～である。
• a litmus test: 決定的な試金石。
• of the government's commitment: 政府のコミットメント（約束、関与）の。
• to climate change: 気候変動に対する。

Paying higher wages would be a litmus test for the company's financial health. (より高い賃金を支払うことは、その会社の財政状況を測るリトマス試験となるだろう。)

• Paying higher wages: より高い賃金を支払うこと。動名詞が主語になっています。
• would be: ～だろう。仮定や推測を表します。
• a litmus test: 決定的な試金石。
• for the company's financial health: その会社の財政状況にとって。

関連

• acid test
• crucial test
• decisive test
• benchmark
• criterion
• indicator
• gauge