ultimate test

/ˈʌltɪmət tɛst/ アルティメット テスト

1. 何かの真の能力、耐久性、あるいは価値を判断するための、最終的かつ決定的な試練や評価。

ある物事の真の能力、耐久性、あるいは価値を決定する、究極的で決定的なテストや課題を指します。多くの場合、それが成功か失敗かを最終的に決定するものです。

This marathon will be the ultimate test of her endurance. (このマラソンは彼女の持久力の最終的な試練となるだろう。)

• This marathon: 「このマラソン」を指します。
• will be: 「～だろう」「～になるだろう」という未来の出来事を表します。
• the ultimate test: 「究極の試練」や「最終的な試験」を指します。
• of her endurance: 「彼女の持久力の」という、何に対する試練であるかを示します。

Passing the bar exam is the ultimate test for aspiring lawyers. (司法試験に合格することは、弁護士志望者にとって究極の試練です。)

• Passing the bar exam: 「司法試験に合格すること」という行為を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• the ultimate test: 「究極の試練」を指します。
• for aspiring lawyers: 「弁護士志望者にとって」という、誰にとっての試練であるかを示します。

They developed a new engine, and the engineers are preparing for its ultimate test. (彼らは新しいエンジンを開発し、エンジニアたちはその最終テストの準備をしています。)

• They developed: 「彼らは開発した」という過去の行為を指します。
• a new engine: 「新しいエンジン」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• the engineers: 「そのエンジニアたち」を指します。
• are preparing: 「準備している」という現在の進行中の行為を表します。
• for its ultimate test: 「その最終テストのために」という目的を示します。

関連

• final examination
• acid test
• litmus test
• proving ground
• crucial test
• supreme challenge