roundabout route

/ˈraʊndəˌbaʊt ruːt/ ラウンドアバウト ルート

1. 目的地へたどり着くための遠回りな道や経路。

目的地に到達するために、最も直接的ではない、意図的に遠くを回る経路や方法を指します。時間や労力が余計にかかるニュアンスを含みます。

We had to take a roundabout route because of the road closure. (道路閉鎖のため、私たちは遠回りしなければならなかった。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• take: 「取る」「通る」という動詞です。
• a roundabout route: 「遠回りな道」を指します。
• because of: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the road closure: 「道路閉鎖」を指します。

Solving the problem through a roundabout route can sometimes lead to unexpected insights. (問題を遠回りな方法で解決することで、予期せぬ洞察が得られることもあります。)

• Solving: 「解決すること」という動名詞です。
• the problem: 「その問題」を指します。
• through: 「～を通して」という手段を表します。
• a roundabout route: 「遠回りな方法」を指します。
• can sometimes: 「時々～することがある」という可能性と頻度を表します。
• lead to: 「～につながる」という結果を表します。
• unexpected insights: 「予期せぬ洞察」を指します。

Despite the roundabout route, we eventually reached our destination safely. (遠回りな経路だったにもかかわらず、私たちは最終的に目的地に安全に到着した。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表します。
• the roundabout route: 「遠回りな経路」を指します。
• we: 「私たち」を指します。
• eventually: 「最終的に」「やがて」という時間の経過を表します。
• reached: 「到着した」という動詞の過去形です。
• our destination: 「私たちの目的地」を指します。
• safely: 「安全に」という副詞です。

2. 物事を直接的に言わず、間接的で回りくどい方法や、議論を進める上で本題から逸れるようなアプローチ。

物事を直接的に言わず、間接的で回りくどい方法や、議論を進める上で本題から逸れるようなアプローチを指します。非効率的であったり、意図的に遠回しに伝えようとするニュアンスを含みます。

His explanation took a roundabout route before he finally got to the main point. (彼の説明は、最終的に要点にたどり着くまでに回りくどいものだった。)

• His explanation: 「彼の説明」を指します。
• took: 「～を取った」という動詞の過去形です。
• a roundabout route: 「回りくどい方法」を指します。
• before: 「～する前に」という接続詞です。
• he: 「彼」を指します。
• finally: 「ついに」「最終的に」という時間の経過を表します。
• got to: 「～にたどり着いた」「～に達した」という表現です。
• the main point: 「主要な点」「要点」を指します。

They tried to resolve the issue using a roundabout route of negotiation, but it was inefficient. (彼らは交渉の回りくどい方法を使って問題を解決しようとしたが、それは非効率的だった。)

• They: 「彼ら」を指します。
• tried to resolve: 「解決しようとした」という動詞句です。
• the issue: 「その問題」を指します。
• using: 「～を使って」という手段を表します。
• a roundabout route: 「回りくどい方法」を指します。
• of negotiation: 「交渉の」という所有格です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• it was inefficient: 「それは非効率的だった」という状態を表します。

Sometimes, a direct approach is better than taking a roundabout route to discuss sensitive topics. (デリケートな話題を議論する際は、回りくどい方法を取るよりも直接的なアプローチの方が良い場合がある。)

• Sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• a direct approach: 「直接的なアプローチ」を指します。
• is better than: 「～よりも良い」という比較です。
• taking: 「取ること」という動名詞です。
• a roundabout route: 「回りくどい方法」を指します。
• to discuss: 「議論するために」という目的を表します。
• sensitive topics: 「デリケートな話題」を指します。

関連

• indirect path
• circuitous way
• detour
• long way around
• meandering path
• circumlocution
• beating around the bush