beating around the bush

ˈbiːtɪŋ əˈraʊnd ðə bʊʃ ビーティングアラウンドザブッシュ

1. 遠回しに話す、核心を避ける

本題に入らず、関係のない話や遠回しな言い方をして、核心を避ける状況を表します。直接的なコミュニケーションを避ける際に使われます。

Stop beating around the bush and tell me what you really think. (遠回しな言い方はやめて、本当にどう思っているのか教えて。)

• Stop: 「～するのをやめる」という意味の動詞です。
• beating around the bush: 「遠回しな言い方をする」「核心を避ける」という意味のイディオムです。
• and: 「そして」という意味で、2つの節をつなぎます。
• tell me: 「私に教えて」という意味です。
• what you really think: 「あなたが本当に何を考えているか」という間接疑問文です。

She always beats around the bush when she has bad news. (彼女は悪い知らせがあるとき、いつも遠回しに話します。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
• beats around the bush: 「遠回しな言い方をする」という動詞句で、主語が三人称単数なので“s”が付きます。
• when: 「～のとき」という時を表す接続詞です。
• she has bad news: 「彼女が悪い知らせを持っている」という意味の節です。

If you want to ask for a raise, don't beat around the bush. (昇給を頼みたいなら、回りくどい言い方はするな。)

• If you want to ask for a raise: 「もし昇給を頼みたいなら」という条件を表す節です。
• don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• beat around the bush: 「遠回しな言い方をする」という意味のイディオムです。

関連

• get to the point
• mince words
• sugarcoat
• dance around the subject