dance around the subject

[dæns əˈraʊnd ðə ˈsʌbdʒɪkt] ダンス アラウンド ザ サブジェクト

1. 話の核心を避けたり、遠回しな言い方をしたりして、直接的な答えや結論に至らないようにすること。

議論や会話において、本題や核心となる部分を意図的に避け、直接的な言及をしない状況を表します。曖昧な表現を使ったり、別の話題に逸れたりすることで、決定や責任を回避しようとするニュアンスが含まれます。

Stop dancing around the subject and tell me what you really think. (遠回しな言い方はやめて、本当にどう思っているのか教えてください。)

• Stop: やめるように促す動詞です。
• dancing around the subject: 話題の核心を避けたり、遠回しに話したりする慣用句です。
• and tell me: 「そして私に教えて」という意味です。
• what you really think.: あなたが本当に考えていること、という意味です。

He kept dancing around the subject, never directly answering my question. (彼は遠回しな言い方を続け、私の質問に直接答えることはありませんでした。)

• He kept: 彼が「～し続けた」ことを示す表現です。
• dancing around the subject,: 話題の核心を避け続けていたことを意味します。
• never directly answering: 直接答えることなく、という意味です。
• my question.: 私の質問、という意味です。

During the meeting, she danced around the subject of budget cuts, making it hard to understand her true intentions. (会議中、彼女は予算削減の話題を遠回しに話したため、彼女の真意を理解するのが困難でした。)

• During the meeting,: 会議中、という意味です。
• she danced around the subject: 彼女が話題の核心を避けたことを示します。
• of budget cuts,: 予算削減について、という意味です。
• making it hard: それが困難になるように、という意味です。
• to understand: 理解すること、という意味です。
• her true intentions.: 彼女の本当の意図、という意味です。

Don't dance around the subject. Just tell me the truth. (遠回しにしないで。ただ真実を教えてください。)

• Don't: ～してはいけない、という否定の助動詞です。
• dance around the subject.: 話題の核心を避ける、遠回しに話す、という意味です。
• Just tell me: ただ私に教えて、という意味です。
• the truth.: 真実を、という意味です。

関連

• beat around the bush
• hedge
• evade the issue
• sidestep
• circumlocute
• prevaricate